1
00:02:07,280 --> 00:02:09,160
Czy mogę zdradzić tajemnicę prawdy?

2
00:02:13,920 --> 00:02:15,240
Mówią, że jestem zwykłym człowiekiem.

3
00:02:15,360 --> 00:02:18,680
Zabija kłamstwa i odkrywa prawdę.

4
00:02:18,800 --> 00:02:20,360
On zapewni ci sprawiedliwość.

5
00:02:20,480 --> 00:02:22,000
On jest mężem Bożym.

6
00:02:22,120 --> 00:02:23,640
On pokazuje ci drogę.

7
00:02:23,760 --> 00:02:26,920
Jeśli prawo jest ślepe,
on wymierzy ci sprawiedliwość.

8
00:02:27,040 --> 00:02:28,680
On jest mężem Bożym.

9
00:02:54,840 --> 00:02:58,200
Prawda zawsze zwycięża. On zapewni ci tę wygraną.

10
00:02:58,320 --> 00:03:01,480
Prawo to jego sprawa.
On jest mężem Bożym.

11
00:03:01,600 --> 00:03:04,560
Jest błogosławionym dzieckiem Boga.
Ten facet jest czymś.

12
00:03:04,680 --> 00:03:06,240
Jest mesjaszem dla bezbronnych.

13
00:03:06,360 --> 00:03:09,320
Ten facet to coś innego.

14
00:03:09,560 --> 00:03:11,160
Zostaliśmy zdradzeni.

15
00:03:11,280 --> 00:03:12,840
Znamy cenę korupcji.

16
00:03:12,960 --> 00:03:14,520
Tak. Rzuciłem ostrożność na wiatr.

17
00:03:14,600 --> 00:03:16,320
Słabi i potrzebujący wzbogacają moje życie.

18
00:03:16,440 --> 00:03:17,800
Pokaż swoją moc. Może jestem biedny.

19
00:03:17,920 --> 00:03:19,440
Dni są długie, ale jestem spokojny.

20
00:03:19,560 --> 00:03:21,080
Ten facet wykonuje swoją pracę.

21
00:03:21,200 --> 00:03:22,840
Toczy walkę o sprawiedliwość.

22
00:03:22,960 --> 00:03:26,040
Zabija kłamstwa i odkrywa prawdę.

23
00:03:26,240 --> 00:03:27,840
On zapewni ci sprawiedliwość.

24
00:03:27,960 --> 00:03:29,440
On jest mężem Bożym.

25
00:03:29,560 --> 00:03:31,160
On pokazuje ci drogę.

26
00:03:31,280 --> 00:03:34,440
Jeśli prawo jest ślepe,
on wymierzy ci sprawiedliwość.

27
00:03:34,560 --> 00:03:36,120
On jest mężem Bożym.

28
00:03:38,000 --> 00:03:39,840
On jest mężem Bożym.

29
00:03:41,400 --> 00:03:43,040
On jest mężem Bożym.

30
00:03:44,160 --> 00:03:46,400
On jest mężem Bożym.

31
00:03:47,400 --> 00:03:50,120
On jest mężem Bożym.

32
00:05:53,160 --> 00:05:55,320
Media zebrały się na zewnątrz.

33
00:05:56,200 --> 00:05:57,520
Upewnij się, że nie dostaną się do środka.

34
00:05:57,640 --> 00:05:59,000
- Dobra?
- OK, proszę pani.

35
00:06:02,760 --> 00:06:05,000
Powinienem był poczekać do
FIR został złożony, Chaudhary sir.

36
00:06:14,360 --> 00:06:16,200
Zakryj twarz welonem, dziecko.

37
00:06:16,680 --> 00:06:18,800
Będziemy musieli udać się na badania lekarskie.

38
00:06:20,960 --> 00:06:22,040
Osłaniaj się.

39
00:06:40,600 --> 00:06:41,960
„Nazywam się Nu Singh”.

40
00:06:43,040 --> 00:06:44,600
„Wiek 16 lat.”

41
00:06:45,840 --> 00:06:48,640
„Uczę się w Bhindwara Baby
Szkoła w Aszramie.

42
00:07:00,000 --> 00:07:02,240
„Pewnego dnia, gdy nagle zachorowałem”

43
00:07:02,960 --> 00:07:05,640
– twierdziła uczennica Meena
Zostałem opętany.

44
00:07:06,440 --> 00:07:08,800
„I muszę spotkać się z Babą, żeby znaleźć rozwiązanie”.

45
00:07:10,280 --> 00:07:12,360
„Naczelnik powiedział, że rozmawiał z Babą”

46
00:07:13,080 --> 00:07:14,360
– I powinienem się z nim spotkać.

47
00:07:39,840 --> 00:07:44,680
„Dotykał moich miejsc intymnych”
„i poczułem się zniesmaczony”.

48
00:07:46,440 --> 00:07:47,680
– Byłem przerażony.

49
00:07:56,640 --> 00:08:00,440
Bez spirytyzmu,
Mądrości nie można obudzić.

50
00:08:01,720 --> 00:08:05,720
Bez łaski Bożej,
nie można osiągnąć spirytyzmu.

51
00:08:06,960 --> 00:08:11,800
Jesteśmy więźniami naszych umysłów.

52
00:08:12,240 --> 00:08:16,280
Uwolnić się z tego więzienia

53
00:08:16,840 --> 00:08:20,920
jest jedynym prawdziwym motywem ludzkiego życia.

54
00:08:21,240 --> 00:08:23,160
Mamy tylko 15 minut.

55
00:08:23,520 --> 00:08:26,320
Ludzie zaczęli się gromadzić
w różnych częściach miasta.

56
00:08:26,640 --> 00:08:31,280
Nie pozwól swoim działaniom

57
00:08:32,520 --> 00:08:37,400
zakłócić harmonię tego miejsca.

58
00:08:43,520 --> 00:08:46,520
To tylko spisek.

59
00:08:47,800 --> 00:08:50,600
Sprytny.

60
00:08:51,360 --> 00:08:54,560
Tutaj grają wpływowi ludzie.

61
00:09:04,000 --> 00:09:06,200
Niech spełnią swoje życzenia.

62
00:09:06,400 --> 00:09:09,680
To nic wielkiego

63
00:09:10,520 --> 00:09:12,120
jeśli raz pójdę do więzienia.

64
00:09:12,440 --> 00:09:15,280
To będzie nowe
doświadczenie, którego mogę się nauczyć.

65
00:09:15,400 --> 00:09:18,160
Będę tam też trzymał „Satsangi”.

66
00:09:45,720 --> 00:09:49,960
Proszę szybko się odsunąć.

67
00:09:53,800 --> 00:09:54,640
Zrób szybkie wyjście.

68
00:09:54,760 --> 00:09:58,200
- Chodźmy. chodźmy.
- Puść Babę! Wypuść Babę!

69
00:09:59,360 --> 00:10:01,680
Babo!

70
00:10:03,080 --> 00:10:04,720
Wypuść Babę!

71
00:10:05,720 --> 00:10:07,160
Babo!

72
00:10:18,360 --> 00:10:22,160
„Dotrze do nas kilkadziesiąt osób
Jodhpur w ramach wsparcia Babadżiego.

73
00:10:22,480 --> 00:10:25,040
„Odszedł DM Jodhpur
nakazy godziny policyjnej

74
00:10:25,160 --> 00:10:27,840
i zaapelował do społeczeństwa
aby utrzymać pokój.

75
00:10:28,000 --> 00:10:30,400
„Zapewnił funkcjonariusz policji w Jodhpur

76
00:10:30,520 --> 00:10:32,440
że sytuacja w obozie
jest pod kontrolą.

77
00:10:32,480 --> 00:10:35,560
Policja w Jodhpur jest zajęta tworzeniem
intensywne ustalenia dotyczące bezpieczeństwa.

78
00:10:35,680 --> 00:10:36,880
Ale z drugiej strony

79
00:10:37,000 --> 00:10:39,160
– twierdzą uczniowie

80
00:10:39,400 --> 00:10:41,440
że to spisek
a Baba jest wrabiany.

81
00:10:41,880 --> 00:10:42,936
Czas pokaże jakie są fakty.

82
00:11:07,840 --> 00:11:08,920
Powiedz Om.

83
00:11:09,040 --> 00:11:11,280
Och!

84
00:11:15,960 --> 00:11:18,440
Kumpel. Kim jest „Shivji”?

85
00:11:21,080 --> 00:11:25,720
Shivji jest niszczycielem
wszystkich demonów i ciemności.

86
00:11:25,920 --> 00:11:27,960
Pogromca wszystkich potworów.

87
00:11:28,840 --> 00:11:30,280
Demony?

88
00:11:30,560 --> 00:11:34,440
Na przykład chciwość, pożądanie...

89
00:11:34,920 --> 00:11:37,640
To one są podstawą wszelkiego zła.

90
00:11:38,600 --> 00:11:39,600
Jedna minuta.

91
00:11:39,800 --> 00:11:40,800
Co się stało?

92
00:11:46,960 --> 00:11:49,560
Shivji, proszę, zabij demona we mnie.

93
00:11:49,800 --> 00:11:51,600
Którego demona masz
został opętany, kolego?

94
00:11:51,760 --> 00:11:52,640
Chciwość.

95
00:11:52,760 --> 00:11:54,800
Ciągle upiera się, że tak
lody cały czas.

96
00:11:57,160 --> 00:11:58,320
Wiesz co.

97
00:11:58,720 --> 00:12:00,440
Wlać więcej wody. Zabij to całkowicie.

98
00:12:03,400 --> 00:12:04,080
Powiedz Om.

99
00:12:04,200 --> 00:12:05,600
Och!

100
00:12:05,720 --> 00:12:07,800
„DCP powiedziało naszym reporterom, że”

101
00:12:07,920 --> 00:12:10,120
„Przesłuchanie Baby dobiegło końca”.

102
00:12:10,560 --> 00:12:12,176
— I zostanie przedstawiony
wkrótce w sądzie.

103
00:12:12,200 --> 00:12:16,200
W dzisiejszych czasach ludzie są na zewnątrz
zniesławiać uczciwych i życzliwych ludzi.

104
00:12:16,440 --> 00:12:17,720
O co chodzi tym razem?

105
00:12:18,720 --> 00:12:19,840
BP.

106
00:12:19,960 --> 00:12:21,200
Twoje ciśnienie, mamo.

107
00:12:24,640 --> 00:12:25,800
Jak wyglądam?

108
00:12:26,040 --> 00:12:27,200
Mądry.

109
00:12:28,120 --> 00:12:29,480
Salmana Khana!

110
00:12:48,440 --> 00:12:49,840
Har Har Mahadev!

111
00:13:23,680 --> 00:13:26,840
Chwała Babie!

112
00:13:26,960 --> 00:13:29,920
Chwała Babie!

113
00:13:30,040 --> 00:13:32,880
Chwała Babie!

114
00:13:33,000 --> 00:13:36,200
Chwała Babie!

115
00:13:36,320 --> 00:13:38,680
Chwała Babie!

116
00:13:38,800 --> 00:13:42,440
Chwała Babie!

117
00:13:42,560 --> 00:13:45,600
Chwała Babie!

118
00:13:45,720 --> 00:13:48,480
Chwała Babie!

119
00:13:48,600 --> 00:13:51,360
Chwała Babie!

120
00:13:51,480 --> 00:13:54,360
Chwała Babie!

121
00:13:54,480 --> 00:13:57,280
Chwała Babie!

122
00:13:57,400 --> 00:14:00,640
Chwała Babie!

123
00:14:00,760 --> 00:14:03,920
Chwała Babie!

124
00:14:37,160 --> 00:14:40,720
Sekcja 342, 370/4.

125
00:14:41,760 --> 00:14:43,160
120B.

126
00:14:44,120 --> 00:14:47,680
506. 354A.

127
00:14:50,200 --> 00:14:52,200
Sekcja 376D.

128
00:14:52,680 --> 00:14:55,200
Artykuł 376 2F.

129
00:14:55,640 --> 00:14:58,720
Sekcja 509 indyjskiego kodeksu karnego.

130
00:14:59,080 --> 00:15:01,200
Sekcja 5G/6.

131
00:15:01,560 --> 00:15:03,480
I sekcja 7/8

132
00:15:03,600 --> 00:15:08,560
Ochrony Dzieci
z ustawy o przestępstwach seksualnych z 2012 r.

133
00:15:08,840 --> 00:15:15,080
Oraz sekcja 23, Opieka nad wymiarem sprawiedliwości dla nieletnich
i ustawa o ochronie dzieci z 2000 r.

134
00:15:17,240 --> 00:15:19,800
Winny czy niewinny?

135
00:15:23,600 --> 00:15:24,640
Niewinny.

136
00:15:25,520 --> 00:15:27,320
Jestem niewinny.

137
00:15:30,400 --> 00:15:31,560
Prokurator.

138
00:15:38,160 --> 00:15:39,160
Wysoki Sądzie,

139
00:15:39,680 --> 00:15:41,096
dowody prima facie wyraźnie wskazują,

140
00:15:41,120 --> 00:15:44,680
zaangażowanie
sprawca zbrodni.

141
00:15:45,160 --> 00:15:47,600
Apelujemy więc do szanownego sądu,

142
00:15:47,760 --> 00:15:50,000
na 15 dni aresztu policyjnego.

143
00:15:51,040 --> 00:15:52,960
- Obrońca.
- Wysoki Sądzie,

144
00:15:54,000 --> 00:15:57,280
Jestem zaskoczony, że mój klient
kaucja wyprzedzająca zostaje odrzucona.

145
00:15:58,120 --> 00:15:59,640
Mam już wątpliwości i podejrzenia,

146
00:15:59,760 --> 00:16:01,720
po drodze, policja w Jodhpur to zrobiła

147
00:16:01,840 --> 00:16:03,280
trwałość miejsca zbrodni,

148
00:16:03,400 --> 00:16:04,160
w Aśramie Sanai.

149
00:16:04,280 --> 00:16:07,040
Panie Sharma, stanowi pan wyzwanie
Dochodzenie policji w Jodhpur.

150
00:16:07,160 --> 00:16:09,120
Nie. Nie tylko policja w Jodhpur.

151
00:16:09,360 --> 00:16:13,120
Ja też rzucam wyzwanie, Delhi
Sposób rejestracji sprawy przez policję.

152
00:16:13,560 --> 00:16:17,000
Wysoki Sądzie, zwracam się do sądu
o przyznanie opieki sądowej mojemu klientowi.

153
00:16:17,120 --> 00:16:20,480
I niech policja postawi zarzuty
najpierw w przedziale czasowym,

154
00:16:20,600 --> 00:16:22,640
a następnie rozpocznij okres próbny.

155
00:16:31,560 --> 00:16:35,040
15-dniowy areszt policyjny... przyznany.

156
00:16:35,960 --> 00:16:36,960
Dziękuję, proszę pana.

157
00:16:37,520 --> 00:16:38,600
Dziękuję.

158
00:16:46,760 --> 00:16:47,896
Zabierz swoje rzeczy tutaj.

159
00:16:47,920 --> 00:16:49,800
Pan. Ma pozwolenie na wejście.

160
00:16:50,120 --> 00:16:51,280
- Co to jest?
- Hari Om.

161
00:16:51,880 --> 00:16:52,880
Co to jest?

162
00:16:55,040 --> 00:16:56,160
Nie możesz tego wziąć do środka.

163
00:16:56,360 --> 00:16:57,600
To ulubione dania Guruji.

164
00:16:58,120 --> 00:16:59,120
Zjesz to pierwszy.

165
00:17:00,920 --> 00:17:02,880
Załóżmy, że Baba też je zjadł.

166
00:17:03,280 --> 00:17:06,240
- Zabierz go na zewnątrz.
- Gurudżi. Bhai powiedział, że tylko jeden dzień.

167
00:17:06,360 --> 00:17:08,520
- Wyciągnij go!
- Jeszcze tylko jeden dzień.

168
00:17:08,640 --> 00:17:10,760
Po tym będziesz wolny,
czynić dobro ludziom.

169
00:17:10,880 --> 00:17:11,880
Kontynuować.

170
00:17:20,200 --> 00:17:21,200
Cześć.

171
00:17:22,120 --> 00:17:23,400
Pytałem cię wielokrotnie.

172
00:17:24,480 --> 00:17:25,960
Mogliśmy użyć innych środków.

173
00:17:26,080 --> 00:17:27,480
Zapewniam cię,

174
00:17:27,800 --> 00:17:29,200
- dostaniemy kaucję.
- Gdy?

175
00:17:29,400 --> 00:17:30,880
Takie głośne sprawy,

176
00:17:31,120 --> 00:17:33,280
przejść długotrwały proces.

177
00:17:33,560 --> 00:17:35,600
A od sprawy „Nirbhaya”

178
00:17:35,800 --> 00:17:37,856
kilka modyfikacji
zostały wprowadzone zgodnie z prawem, bhai.

179
00:17:37,880 --> 00:17:42,080
500% gwarancji... Baba
wychodzi za kaucją.

180
00:17:42,440 --> 00:17:43,240
Nie martw się.

181
00:17:43,360 --> 00:17:45,720
Zmniejsz opłatę POCSO.

182
00:17:47,000 --> 00:17:48,360
Inaczej to zrujnuje nas wszystkich.

183
00:17:48,560 --> 00:17:50,400
Złożony został jedynie akt oskarżenia.

184
00:17:50,520 --> 00:17:52,080
Zarzuty nie zostały jeszcze postawione.

185
00:17:52,600 --> 00:17:56,000
Po prostu popatrz, w tej sprawie tak nie będzie
stanąć na następnej rozprawie.

186
00:18:09,080 --> 00:18:10,400
- Cześć.
- Cześć.

187
00:18:10,920 --> 00:18:12,720
Przychodzę z dobrą nowiną dla Ciebie.

188
00:18:13,160 --> 00:18:14,520
Wysłałem go za kratki.

189
00:18:15,040 --> 00:18:16,640
To wymaga świętowania.

190
00:18:16,920 --> 00:18:19,040
Nie było takiej potrzeby.
Masz to, proszę.

191
00:18:19,160 --> 00:18:20,280
Proszę, pomóż sobie.

192
00:18:24,880 --> 00:18:26,080
Może później.

193
00:18:26,600 --> 00:18:29,160
Przyniosłem też trochę mango
sok dla Twojej córki.

194
00:18:29,440 --> 00:18:30,640
Nie ma jej tutaj.

195
00:18:30,880 --> 00:18:31,920
Ona jest w łazience.

196
00:18:33,560 --> 00:18:35,320
Przychodzić. Musimy omówić
coś ważnego.

197
00:18:41,040 --> 00:18:43,320
Będziesz musiał zostać
tu jeszcze przez kilka dni.

198
00:18:44,120 --> 00:18:46,240
I w tej słusznej bitwie,
Jestem po twojej stronie.

199
00:18:46,880 --> 00:18:48,400
Nawet jeśli będę musiał postawić swoje życie na szali,

200
00:18:48,720 --> 00:18:51,160
Wydobędę sprawiedliwość dla tego dziecka.

201
00:18:51,680 --> 00:18:54,520
Właśnie teraz,
ludzie patrzą na nas jak padlinożercy.

202
00:18:54,920 --> 00:18:56,000
Szukasz okazji.

203
00:18:56,800 --> 00:19:00,360
Więc proszę, żebyś tego nie robił
spotykać się z kimkolwiek bez mojej zgody.

204
00:19:00,640 --> 00:19:02,056
I nikomu nie złożę żadnego oświadczenia,

205
00:19:02,080 --> 00:19:03,520
bez uprzedniego omówienia tego ze mną.

206
00:19:03,840 --> 00:19:06,160
Widzisz, każde błędne stwierdzenie,

207
00:19:06,640 --> 00:19:08,120
może zmienić kierunek sprawy.

208
00:19:09,680 --> 00:19:11,000
Wiem to wszystko.

209
00:19:11,840 --> 00:19:14,600
Ale proszę,
daj mi kopię arkusza opłat.

210
00:19:16,080 --> 00:19:17,800
Tak, zrobię to. To nic wielkiego.

211
00:19:17,920 --> 00:19:20,080
Nie dałeś
ostatnie cztery razy cię pytałem.

212
00:19:20,200 --> 00:19:21,520
Proszę, daj to tym razem.

213
00:19:22,120 --> 00:19:23,280
Będę.

214
00:19:23,760 --> 00:19:24,800
Dbać o siebie.

215
00:19:25,800 --> 00:19:26,640
Do zobaczenia.

216
00:19:26,760 --> 00:19:28,760
Jak się masz, dziecko?

217
00:19:29,240 --> 00:19:31,000
Przyniosłem dla ciebie sok z mango.

218
00:19:31,520 --> 00:19:33,280
Zjedz trochę.
Do zobaczenia.

219
00:19:35,160 --> 00:19:36,160
Do zobaczenia wkrótce.

220
00:19:44,520 --> 00:19:45,720
Tak, cześć.

221
00:19:49,800 --> 00:19:51,320
Poczekaj chwilę.

222
00:19:52,640 --> 00:19:53,640
Jego klucze...

223
00:19:55,560 --> 00:19:57,800
Takie możliwości są rzadkie.

224
00:19:58,240 --> 00:20:00,040
I chcesz, żebym to porzucił,

225
00:20:00,880 --> 00:20:02,000
za 10 milionów!

226
00:20:04,360 --> 00:20:05,440
Negocjuj z nim.

227
00:20:05,560 --> 00:20:06,720
Kontynuuj zwiększanie stawki.

228
00:20:06,840 --> 00:20:08,880
Zażądaj co najmniej 100 milionów.

229
00:20:09,480 --> 00:20:10,960
Klient jest pod moją kontrolą.

230
00:20:11,880 --> 00:20:12,880
Tak. Daj im znać,

231
00:20:12,920 --> 00:20:14,856
zgadzając się na moje warunki
leży w ich najlepszym interesie.

232
00:20:14,880 --> 00:20:16,960
W przeciwnym razie będą mieli
zapłacić później wysoką cenę.

233
00:20:22,120 --> 00:20:24,440
To dobrze, że znalazłeś
wyjść, póki jeszcze był czas.

234
00:20:26,760 --> 00:20:28,920
Był naszą jedyną nadzieją, sir Sial.

235
00:20:36,520 --> 00:20:37,920
Cóż, jeśli się zgodzisz,

236
00:20:39,200 --> 00:20:40,760
Być może będę w stanie ci pomóc.

237
00:21:31,680 --> 00:21:32,840
Pij herbatę.

238
00:21:33,840 --> 00:21:34,880
Proszę bardzo.

239
00:21:38,320 --> 00:21:41,200
Panie Solanki.
Pani Chetna poleciła nam ciebie.

240
00:21:41,920 --> 00:21:43,800
Znacie sprawę Baby.

241
00:21:45,200 --> 00:21:46,640
Oni są jej rodzicami.

242
00:21:48,040 --> 00:21:50,720
- Cześć.
- Pani Chetna zaproponowała nam twoje imię.

243
00:21:51,280 --> 00:21:52,360
Ja? Dlaczego?

244
00:21:52,760 --> 00:21:55,080
Rzadko można znaleźć prawnika w tym mieście,

245
00:21:55,400 --> 00:21:56,920
który rozumie POCSO tak samo jak Ty

246
00:21:57,960 --> 00:22:01,000
Wszyscy chcemy, żebyś walczył w tej sprawie.

247
00:22:04,880 --> 00:22:06,920
Munnu, czy cukier jest w porządku?

248
00:22:07,240 --> 00:22:08,560
Tak, mamo.

249
00:22:21,800 --> 00:22:22,800
Dokończ herbatę.

250
00:22:25,920 --> 00:22:26,920
Odkryj twarz, dziecko.

251
00:22:26,960 --> 00:22:28,400
Tutaj nie masz się czego bać.

252
00:22:32,120 --> 00:22:33,400
Przyjdźcie jeden po drugim.

253
00:22:46,720 --> 00:22:47,800
Zaczynać.

254
00:22:48,720 --> 00:22:50,120
To była sobota.

255
00:22:50,480 --> 00:22:52,000
Mniej więcej między 20:00 a 21:00.

256
00:22:57,880 --> 00:22:59,400
Strażnik zadzwonił,

257
00:22:59,840 --> 00:23:01,600
mówiąc, że twoja córka zachorowała.

258
00:23:01,720 --> 00:23:04,000
Natychmiast przyjedź do Bhindwary.

259
00:23:06,760 --> 00:23:08,360
Kiedy przybyłem do Bhindwara, proszę pana,

260
00:23:09,520 --> 00:23:12,640
- powiedzieli...
- Dziecko jest opętane.

261
00:23:13,400 --> 00:23:15,400
Trzeba ją zabrać do Baby w Delhi.

262
00:23:23,960 --> 00:23:24,960
Hari Om.

263
00:23:25,760 --> 00:23:26,960
Jesteśmy tu, żeby spotkać się z Babadżim.

264
00:23:27,080 --> 00:23:28,560
Babadżiego nie ma w aszramie.

265
00:23:29,200 --> 00:23:30,440
- Nie w aszramie.
- Nie.

266
00:23:31,320 --> 00:23:33,440
Ale po przybyciu do Delhi dowiedzieliśmy się,

267
00:23:33,560 --> 00:23:34,840
że już wyszedł.

268
00:23:35,720 --> 00:23:37,496
Kiedy rozmawialiśmy z uczniem Pradeepem,
powiedział...

269
00:23:37,520 --> 00:23:38,600
Jest w Dźodhpurze.

270
00:23:39,080 --> 00:23:40,080
Babadżi jest w Aszramie.

271
00:23:40,200 --> 00:23:41,440
Zejdź tutaj.

272
00:23:41,640 --> 00:23:45,040
Ruszyliśmy prosto
dla Aśramu Jodhpur.

273
00:23:47,120 --> 00:23:49,840
Definicja prawdziwego oddania,

274
00:23:50,240 --> 00:23:55,560
oznacza całkowite poddanie się swemu Guru.

275
00:23:56,800 --> 00:23:57,800
Dotarliśmy do Aszramu.

276
00:23:58,120 --> 00:23:59,176
Zauważywszy nas,
Baba natychmiast powiedział:

277
00:23:59,200 --> 00:24:00,560
„Jesteś tutaj, Jatt”.

278
00:24:01,480 --> 00:24:04,280
Byłem przytłoczony. Skłoniłem się Babie.

279
00:24:16,240 --> 00:24:19,000
Aby wyleczyć jej stan,

280
00:24:19,360 --> 00:24:22,240
najpierw trzeba ją oczyścić.

281
00:24:23,520 --> 00:24:25,120
Jest teraz pod twoją opieką, Baba.

282
00:24:25,560 --> 00:24:27,000
Nie mam się czym martwić.

283
00:24:27,960 --> 00:24:29,120
Błogosławiony...

284
00:24:30,400 --> 00:24:32,200
Wszyscy będą błogosławieni.

285
00:24:45,560 --> 00:24:47,120
Poczekaj tutaj,

286
00:24:48,000 --> 00:24:50,040
i intonujcie „Hari Om”.

287
00:24:51,640 --> 00:24:53,240
Wkrótce zawołam ją do środka.

288
00:24:53,880 --> 00:24:54,880
Tak, Babo.

289
00:24:58,640 --> 00:25:01,520
Jego uczeń Pradeep
pojawił się po pewnym czasie.

290
00:25:01,920 --> 00:25:04,360
- Powiedział...
- Wy dwoje odpocznijcie tutaj.

291
00:25:04,600 --> 00:25:06,280
Dziecko, możesz wejść.

292
00:25:16,960 --> 00:25:18,160
Nie bój się, dziecko.

293
00:25:18,640 --> 00:25:20,160
Powiedz mi wszystko jasno.

294
00:25:21,920 --> 00:25:23,000
Powiedz mi.

295
00:25:29,600 --> 00:25:31,200
Kiedy wszedłem do namiotu,

296
00:25:32,000 --> 00:25:33,240
światła zostały wyłączone.

297
00:25:34,560 --> 00:25:37,840
Złapał mnie za rękę i powiedział:
zostań moim uczniem.

298
00:25:40,320 --> 00:25:41,960
Edukacja jest bezwartościowa.

299
00:25:43,400 --> 00:25:45,800
Ci urzędnicy rządowi wykonują moje polecenia.

300
00:25:47,760 --> 00:25:49,120
Potem wstał.

301
00:25:52,680 --> 00:25:54,400
Zamknął drzwi.

302
00:25:59,840 --> 00:26:02,600
Zaczął mnie rozbierać.

303
00:26:04,000 --> 00:26:06,600
Próbowałam krzyczeć.

304
00:26:07,680 --> 00:26:09,720
Ale on zakneblował mi usta dłonią.

305
00:26:14,360 --> 00:26:17,160
Potem dotykał mnie wszędzie, proszę pana!

306
00:26:40,000 --> 00:26:41,240
Dobrze zrobiony.

307
00:26:42,640 --> 00:26:44,080
Dobrze zrobiony.

308
00:26:48,840 --> 00:26:51,560
Będziesz musiał wykazać się odwagą, dziecko.

309
00:26:53,760 --> 00:26:56,120
Nie wiadomo co
możesz zostać zapytany w sądzie.

310
00:26:58,160 --> 00:26:59,200
Proszę to mieć.

311
00:27:11,200 --> 00:27:12,800
Odpocznę trochę,

312
00:27:13,080 --> 00:27:15,040
i kontynuuj intonowanie, OK.

313
00:27:44,120 --> 00:27:45,360
Co się stało, dziecko?

314
00:27:52,840 --> 00:27:54,240
On nie jest Bogiem, mamo!

315
00:28:02,760 --> 00:28:04,840
Muszę spotkać się z Babadżim.

316
00:28:04,960 --> 00:28:07,416
- Ale Babadżiego nie ma w aszramie.
- Odsuń się. Muszę się z nim spotkać.

317
00:28:07,440 --> 00:28:11,560
- Mówiłem ci, że go tu nie ma.
- Chcę z nim porozmawiać. Odsuń się na bok.

318
00:28:11,680 --> 00:28:13,440
Baba nie jest w aszramie. Zostań z tyłu.

319
00:28:13,560 --> 00:28:16,240
- Odsuń się. Muszę z nim porozmawiać...
- Zgub się. Zostań z tyłu!

320
00:28:28,200 --> 00:28:31,040
Zanim zajmę się Twoją sprawą,
Panie Paramvir,

321
00:28:33,480 --> 00:28:35,240
Chcę opowiedzieć ci historię.

322
00:28:36,280 --> 00:28:38,800
Kilka dni temu motocyklista...

323
00:28:39,240 --> 00:28:40,800
Tutaj, w Dźodhpurze.

324
00:28:41,480 --> 00:28:43,320
Radośnie jeździł na rowerze.

325
00:28:44,000 --> 00:28:47,320
Kiedy przyszedł około 100
metrów od sygnalizacji świetlnej,

326
00:28:47,440 --> 00:28:49,480
światło zmieniło się z zielonego na żółte.

327
00:28:50,840 --> 00:28:52,000
W tym samym czasie

328
00:28:52,120 --> 00:28:55,160
pomagał ojciec
jego syn przechodzi przez ulicę.

329
00:28:57,720 --> 00:29:00,840
Kiedy przyjechał motocyklista
stanąć z nimi twarzą w twarz,

330
00:29:01,480 --> 00:29:02,760
hamował dość mocno.

331
00:29:02,960 --> 00:29:07,560
Ale w końcu
przejechał dziecku po nodze.

332
00:29:09,240 --> 00:29:10,400
Dziecko krzyknęło.

333
00:29:10,520 --> 00:29:13,120
Zabrano go do szpitala.
Lekarz go zbadał.

334
00:29:13,240 --> 00:29:14,280
Powiedział, że wszystko w porządku.

335
00:29:16,920 --> 00:29:18,200
Ale wkrótce

336
00:29:20,040 --> 00:29:22,280
noga dziecka strasznie bolała.

337
00:29:22,560 --> 00:29:24,840
Cała jego noga zrobiła się niebieska.

338
00:29:26,640 --> 00:29:28,600
Następnie został zabrany do biegłego.

339
00:29:30,400 --> 00:29:32,400
Kiedy sprawdził,
powiedział, że to złamanie.

340
00:29:33,280 --> 00:29:34,720
I trzeba było operować.

341
00:29:37,280 --> 00:29:38,520
Ojciec był biedny.

342
00:29:40,200 --> 00:29:42,040
Nie miał pieniędzy.

343
00:29:44,640 --> 00:29:46,760
Pozwał rowerzystę

344
00:29:47,320 --> 00:29:48,760
i ja byłem prawnikiem.

345
00:29:52,040 --> 00:29:54,320
Więc... legalnie,

346
00:29:57,040 --> 00:29:59,200
kogo mam ścigać?

347
00:30:10,240 --> 00:30:11,360
Rowerzysta, proszę pana.

348
00:30:11,480 --> 00:30:12,600
Prawidłowy?

349
00:30:14,160 --> 00:30:16,640
Ale oskarżyłem trzy osoby.

350
00:30:17,760 --> 00:30:19,320
Rowerzysta,

351
00:30:20,280 --> 00:30:23,400
który nawet nie zwolnił
po tym jak światło zmieniło się na żółte.

352
00:30:23,880 --> 00:30:26,080
Lekarz

353
00:30:26,960 --> 00:30:28,520
który postawił błędną diagnozę.

354
00:30:29,320 --> 00:30:30,360
I...

355
00:30:32,560 --> 00:30:33,560
ojciec.

356
00:30:36,920 --> 00:30:40,920
Kto stworzył dziecko
niebezpiecznie przejść przez jezdnię.

357
00:30:44,560 --> 00:30:49,760
Ponieważ ofiara w tym
całe wydarzenie to dziecko.

358
00:30:53,080 --> 00:30:55,040
W moim życiu

359
00:30:56,480 --> 00:30:57,920
Widziałem dziesiątki przypadków.

360
00:30:59,280 --> 00:31:02,360
Wyraźne przestępstwa. Kilka ofiar.

361
00:31:03,680 --> 00:31:04,760
Nawet w tym przypadku

362
00:31:05,240 --> 00:31:06,800
Napotkam kilka nacisków,

363
00:31:07,520 --> 00:31:12,400
perswazje, groźby, niebezpieczeństwa...
Wszystko.

364
00:31:12,640 --> 00:31:13,960
Uwierz mi, panie.

365
00:31:16,280 --> 00:31:20,720
Widziałem ich wiele
odwróć się od ich wypowiedzi.

366
00:31:24,440 --> 00:31:27,440
To było niesamowicie odważne
o przybycie tutaj.

367
00:31:31,800 --> 00:31:34,680
Ale to się stanie
to będzie długa bitwa, proszę pana.

368
00:31:48,120 --> 00:31:49,160
Pan.

369
00:31:51,680 --> 00:31:52,880
- Opłaty...
- Co?

370
00:31:53,560 --> 00:31:54,800
Jaka będzie Twoja opłata prawna?

371
00:32:01,960 --> 00:32:03,080
Jej uśmiech.

372
00:32:33,760 --> 00:32:34,920
Panie Sharma.

373
00:32:35,360 --> 00:32:37,200
- Panie Solanki.
- Jak się masz?

374
00:32:37,360 --> 00:32:38,400
Wszystko dobrze.

375
00:32:38,520 --> 00:32:39,400
Nie widzieliśmy cię w kawiarni?

376
00:32:39,520 --> 00:32:41,080
Nie obudziłem się. Spóźniłem się.

377
00:32:41,200 --> 00:32:42,240
Ostatnio sprawia mi to przyjemność.

378
00:32:42,360 --> 00:32:44,000
Wiesz, jaka jest moja żona.

379
00:32:44,240 --> 00:32:45,880
To o jedną rzecz mniej
Muszę się martwić.

380
00:32:51,000 --> 00:32:52,000
Wszyscy wstają.

381
00:32:56,880 --> 00:32:57,880
Siedzieć. Siedzieć.

382
00:33:00,840 --> 00:33:01,840
Tak.

383
00:33:03,120 --> 00:33:05,560
Mój Panie, na podstawie arkusza oskarżenia
złożony przez policję,

384
00:33:05,680 --> 00:33:07,520
po dochodzeniu,

385
00:33:07,760 --> 00:33:11,800
wszystkie przestępstwa z sekcji 376 IPC,

386
00:33:12,120 --> 00:33:13,160
sekcja 120B,

387
00:33:13,280 --> 00:33:15,880
a ustawa POCSO wydaje się przemyślana.

388
00:33:16,920 --> 00:33:17,920
Obrona.

389
00:33:21,000 --> 00:33:23,360
Wysoki Sądzie,
POCSO nie ma zastosowania w tym przypadku.

390
00:33:23,680 --> 00:33:25,240
Ponieważ w dniu zdarzenia

391
00:33:25,360 --> 00:33:27,760
to jest w noc 13-tego

392
00:33:27,880 --> 00:33:30,160
i 14 sierpnia 2013 r.,

393
00:33:30,720 --> 00:33:32,400
dziewczyna była majorem, a nie drugorzędną.

394
00:33:32,520 --> 00:33:33,656
Była dorosła, Wysoki Sądzie.

395
00:33:33,680 --> 00:33:35,240
Czy masz jakieś dokumenty potwierdzające?

396
00:33:35,360 --> 00:33:36,880
- Tak, wysoki sądzie.
- Pokazywać.

397
00:33:37,080 --> 00:33:40,040
Wysoki Sądzie,
jest to niekwestionowany dokument wstępu

398
00:33:40,160 --> 00:33:43,440
z Dayanand Sagar,
jej szkołę podstawową.

399
00:33:43,560 --> 00:33:45,360
Jej data urodzenia to
wyraźnie tutaj wspomniane.

400
00:33:45,480 --> 00:33:47,400
4-7-1994.

401
00:33:47,720 --> 00:33:49,480
A jeśli obliczymy
według tej daty,

402
00:33:49,600 --> 00:33:50,840
wówczas w dniu zdarzenia,

403
00:33:51,040 --> 00:33:53,320
Nu miał ponad 18 lat.

404
00:33:53,440 --> 00:33:55,240
Dlatego
Proszę szanowny sąd,

405
00:33:55,360 --> 00:33:59,080
wycofać zarzuty
ustawy o nieletnich i POCSO.

406
00:33:59,200 --> 00:34:01,880
Chcę kopię.
Ty też dostaniesz kopię.

407
00:34:02,840 --> 00:34:03,880
Bądź cierpliwy. Bądź cierpliwy.

408
00:34:04,000 --> 00:34:05,760
Czy są uwagi do opinii lekarskiej?

409
00:34:05,880 --> 00:34:06,880
Nie, proszę pana.

410
00:34:13,760 --> 00:34:14,800
Prokurator.

411
00:34:15,440 --> 00:34:17,200
Adwokat skarżącego będzie się spierał.

412
00:34:17,320 --> 00:34:18,680
To jest dla mnie akceptowalne.

413
00:34:21,160 --> 00:34:22,200
Dziękuję, proszę pana.

414
00:34:23,160 --> 00:34:26,440
Ceniony obrońca,
Panie Pramod Sharma,

415
00:34:27,240 --> 00:34:29,560
jest niezwykle doświadczonym człowiekiem
i inteligentny prawnik.

416
00:34:31,080 --> 00:34:33,640
Dodam też, że to jest jego plan B.

417
00:34:34,920 --> 00:34:36,720
Obrońca wie,

418
00:34:36,840 --> 00:34:39,480
zarzuty wobec
Baba zostanie dzisiaj wrobiony.

419
00:34:40,360 --> 00:34:41,680
Wydajesz się całkiem pewny.

420
00:34:41,800 --> 00:34:45,120
- Nie, Wysoki Sądzie. Może trochę.
- Jak?

421
00:34:45,240 --> 00:34:47,280
Aby ocalić swojego klienta,

422
00:34:48,440 --> 00:34:50,640
jego cała uwaga będzie skupiona na

423
00:34:50,760 --> 00:34:55,880
zdobądź ustawę POCSO
przeciwko Babadżiemu upadł.

424
00:34:56,360 --> 00:34:57,720
- Mam rację?
- Absolutnie.

425
00:34:57,840 --> 00:34:59,680
Wysoki Sądzie, dokument

426
00:35:00,600 --> 00:35:02,176
w którym radca prawny
obrona odnosi się do,

427
00:35:02,200 --> 00:35:03,720
znajduje się pod opieką wymiaru sprawiedliwości dla nieletnich

428
00:35:03,840 --> 00:35:06,720
oraz Zasada ochrony 12 jest zakazana.

429
00:35:07,720 --> 00:35:11,960
Zasada 12 stanowi, że jeśli
dostępne jest świadectwo dojrzałości,

430
00:35:12,080 --> 00:35:14,000
wtedy tylko ten dokument
należy rozważyć.

431
00:35:14,320 --> 00:35:15,880
W przypadku jego braku,

432
00:35:16,600 --> 00:35:17,840
następnie świadectwo szkolne,

433
00:35:18,040 --> 00:35:19,160
a jeśli nie jest to możliwe,

434
00:35:19,240 --> 00:35:20,416
następnie zaświadczenie gminne.

435
00:35:20,440 --> 00:35:21,760
A jeśli wszystkie trzy są niedostępne,

436
00:35:22,000 --> 00:35:23,680
wówczas należy przeprowadzić badanie lekarskie

437
00:35:23,800 --> 00:35:25,360
do określenia wieku.

438
00:35:26,240 --> 00:35:28,320
Podczas sporządzania arkusza opłat

439
00:35:28,440 --> 00:35:29,840
z innymi niezbędnymi dokumentami,

440
00:35:30,560 --> 00:35:33,240
policja dołączyła to
świadectwo maturalne.

441
00:35:34,040 --> 00:35:38,440
I data urodzenia wyraźnie
wspomniany tutaj to 4-7-1996.

442
00:35:39,040 --> 00:35:41,240
Kiedy pierwszy etap
dokument jest dostępny,

443
00:35:41,360 --> 00:35:44,120
wszystkie inne dokumenty nie mają znaczenia,
twój honor.

444
00:35:44,800 --> 00:35:46,080
A co stanowi Zasada 12?

445
00:35:46,200 --> 00:35:48,360
Zasada 12 wyraźnie stwierdza,

446
00:35:48,880 --> 00:35:52,000
„w celu ustalenia wieku ofiary”

447
00:35:52,320 --> 00:35:55,440
świadectwo szkoły zabaw
nie będzie się bawić.”

448
00:35:55,560 --> 00:35:56,800
Jest to wykluczone.

449
00:35:57,960 --> 00:35:59,080
Więc chciałbym powiedzieć,

450
00:35:59,400 --> 00:36:02,320
ta ofiara Nu jest całkowicie nieistotna.

451
00:36:03,280 --> 00:36:04,280
Dziękuję.

452
00:36:05,520 --> 00:36:06,600
Tylko chwilkę, proszę pana.

453
00:36:07,200 --> 00:36:08,000
Co jest teraz?

454
00:36:08,120 --> 00:36:10,280
Nie możemy temu zaprzeczyć
nie było faulu.

455
00:36:10,520 --> 00:36:12,816
Jeśli są dwie różne daty
wspomniane w dwóch odrębnych dokumentach,

456
00:36:12,840 --> 00:36:14,280
wtedy podlega zasadzie 50-50.

457
00:36:14,760 --> 00:36:16,560
- Tak, masz rację.
- Tak.

458
00:36:16,760 --> 00:36:18,920
Dlatego idziesz
udowodnić, że jest dorosła.

459
00:36:20,000 --> 00:36:22,160
I pan Solanki to zrobi
udowodnić, że jest nieletnia.

460
00:36:22,800 --> 00:36:25,000
Tak się walczy, panie Sharma.

461
00:36:25,680 --> 00:36:28,240
Wysoki Sądzie, dziewczyna powinna zostać poddana
badanie lekarskie związane z wiekiem.

462
00:36:29,120 --> 00:36:31,560
Pan Solanki właśnie zacytował Zasadę 12.

463
00:36:32,320 --> 00:36:33,440
Więc?

464
00:36:34,160 --> 00:36:36,760
Dobrze. Nie wycofuję się
którykolwiek z zarzutów w tej chwili.

465
00:36:37,480 --> 00:36:39,520
Wszystkie zarzuty postawione Babie pozostają.

466
00:36:40,080 --> 00:36:42,280
I ten dokument, który przedłożyłeś,

467
00:36:43,160 --> 00:36:44,880
jest oznaczony jako podlegający zastrzeżeniu.

468
00:36:45,280 --> 00:36:46,280
Wysoki Sądzie,

469
00:36:46,760 --> 00:36:48,536
jeśli ten dokument jest oznaczony
jako przedmiot sprzeciwu,

470
00:36:48,560 --> 00:36:50,880
Chciałbym zadzwonić do dyrektora
Bapat ze szkoły zabaw,

471
00:36:51,000 --> 00:36:52,760
do egzaminu głównego.

472
00:36:52,960 --> 00:36:54,416
Dlaczego, proszę pana?
Nie sądzę, żeby to było potrzebne...

473
00:36:54,440 --> 00:36:55,720
- Nie, ale...
- To zostało zrobione.

474
00:36:55,840 --> 00:36:57,880
Nie, nie... Panie Sharma.

475
00:36:58,320 --> 00:36:59,600
Nie sądzę, żeby to był problem.

476
00:36:59,680 --> 00:37:01,520
- Pozwolenie udzielone.
- Tak. Dziękuję, proszę pana.

477
00:37:02,640 --> 00:37:03,680
Sprawa oddalona.

478
00:37:05,200 --> 00:37:06,280
Kim jest ten Solanki?

479
00:37:06,400 --> 00:37:07,480
Zajmiemy się nim.

480
00:37:07,600 --> 00:37:09,680
Powinniśmy byli się osiedlić
to z drugim prawnikiem.

481
00:37:10,000 --> 00:37:11,720
To staje się zbyt skomplikowane.

482
00:37:12,040 --> 00:37:14,520
Wyjdziemy za kaucją pod każdym warunkiem.

483
00:37:14,640 --> 00:37:15,640
Wystarczająco.

484
00:37:16,200 --> 00:37:18,080
Niech tak będzie.
Zajmę się tym na swój sposób.

485
00:37:20,520 --> 00:37:21,600
Gurudżi.

486
00:37:21,720 --> 00:37:24,800
Bhai powiedział, że dwa miesiące.

487
00:37:25,320 --> 00:37:26,360
Jeszcze tylko dwa miesiące.

488
00:37:26,600 --> 00:37:28,440
Potem będziesz
wykonując pracę społeczną.

489
00:37:36,920 --> 00:37:38,080
O co chodzi, proszę pana?

490
00:37:38,920 --> 00:37:41,160
Dlaczego wyglądasz na zestresowanego?

491
00:37:42,840 --> 00:37:45,920
Bittu, nie mogę przegrać
jedno przesłuchanie w tej sprawie.

492
00:37:48,400 --> 00:37:51,760
Jeśli to zrobię, Baba wyjdzie za kaucją.

493
00:37:52,640 --> 00:37:54,560
I nigdy nie dostaniemy
znów nasze ręce na nim.

494
00:38:15,080 --> 00:38:16,280
Jedzenie jest naprawdę miłe.

495
00:38:16,840 --> 00:38:17,840
Jeść.

496
00:38:20,520 --> 00:38:23,040
O co chodzi tym razem?

497
00:38:23,160 --> 00:38:24,360
Zadbaj o swoje ciśnienie.

498
00:38:29,920 --> 00:38:31,080
- Cześć.
-Paramvir, proszę pana.

499
00:38:31,480 --> 00:38:32,200
Tak, proszę pana.

500
00:38:32,320 --> 00:38:37,040
Kiedy dowiedziałeś się o Nu,
powiedziałeś komuś innemu?

501
00:38:38,440 --> 00:38:39,520
Veerpal Singh, proszę pana.

502
00:38:40,400 --> 00:38:42,360
Powiedziałem mu przed złożeniem FIR.

503
00:38:42,480 --> 00:38:44,400
- Veerpala Singha.
- Jest przyjacielem rodziny.

504
00:38:45,560 --> 00:38:47,200
Czy pojawi się, jeśli do niego zadzwonimy?

505
00:38:47,760 --> 00:38:49,400
Albo wysłać mu wezwanie na policję.

506
00:38:49,760 --> 00:38:51,960
Wcale nie, proszę pana. On jest przyjacielem.

507
00:38:52,400 --> 00:38:54,760
Kolejna rzecz, Paramvir.
Formularz przyjęcia Nu,

508
00:38:54,880 --> 00:38:57,840
formularz rejestracyjny,
Najlepszy Współtwórca, karta raportu itp.

509
00:38:58,720 --> 00:39:01,240
Wyślij mi to.
Również.

510
00:39:01,360 --> 00:39:04,160
Dyrektor Saraswati
Szkoła Madhukar Tripathi,

511
00:39:04,280 --> 00:39:05,560
będzie musiał złożyć zeznania.

512
00:39:05,760 --> 00:39:06,800
Informujesz go.

513
00:39:07,440 --> 00:39:08,440
OK, proszę pana.

514
00:39:18,120 --> 00:39:21,640
Co się stało z twoją córką
było okropne, panie Paramvir.

515
00:39:22,520 --> 00:39:24,040
To są wszystkie jej dokumenty.

516
00:39:24,480 --> 00:39:25,560
Dziękuję, proszę pana.

517
00:39:28,440 --> 00:39:31,440
Sir, być może będzie pan musiał przyjechać do Jodhpur.

518
00:39:32,600 --> 00:39:33,760
Nie martw się.

519
00:39:36,880 --> 00:39:37,880
Bittu.

520
00:39:43,960 --> 00:39:44,960
Mumia.

521
00:39:47,280 --> 00:39:48,520
Czy Buddy poszedł do szkoły?

522
00:39:54,160 --> 00:39:55,920
- Sprawa... Wygraliśmy sprawę.
- Wstawać.

523
00:39:56,200 --> 00:39:58,520
- Ubieraj się i spotkajmy się na dworze.
- Tak.

524
00:40:17,360 --> 00:40:18,640
Chwała Babie!

525
00:40:18,760 --> 00:40:20,160
Chwała Babie!

526
00:40:20,280 --> 00:40:21,600
Chwała Babie!

527
00:40:21,720 --> 00:40:23,120
Chwała Babie!

528
00:40:23,240 --> 00:40:24,520
Chwała Babie!

529
00:40:24,640 --> 00:40:25,960
Chwała Babie!

530
00:40:26,080 --> 00:40:29,760
– Po tym, jak odmówiono mu zwolnienia za kaucją
na sesjach sądowych pięć razy,

531
00:40:29,880 --> 00:40:32,320
Baba już się zbliżył
sąd najwyższy.

532
00:40:32,440 --> 00:40:34,000
— Can, jeden z najsłynniejszych prawników

533
00:40:34,040 --> 00:40:37,240
kraju Ram Chandwani, „
„Wyciągnąć Babę dzisiaj za kaucją?”

534
00:40:39,720 --> 00:40:41,720
Panie... Panie...
Jak myślisz?

535
00:40:41,840 --> 00:40:44,040
Czy możesz wyciągnąć Babę za kaucją?

536
00:40:45,200 --> 00:40:47,040
Proszę pana. Twoje komentarze.
Panie...

537
00:40:47,160 --> 00:40:49,360
Panie ministrze, byłoby wspaniale, gdyby
Mogłabym sobie z nim zrobić zdjęcie.

538
00:40:51,520 --> 00:40:52,880
Nigdy mnie o to nie prosiłeś.

539
00:41:06,200 --> 00:41:07,680
Szanowny Sędzio,

540
00:41:09,440 --> 00:41:11,080
Ja, Ram Chandwani,

541
00:41:12,440 --> 00:41:14,400
stanąć przed tym szanownym sądem,

542
00:41:15,600 --> 00:41:18,680
złożyć wniosek o zwolnienie za kaucją dla Baby.

543
00:41:19,640 --> 00:41:23,000
Więc, Wysoki Sądzie,
zacznijmy od początku.

544
00:41:25,360 --> 00:41:27,560
- Dorosła kobieta...
- Sprzeciwiam się, Wysoki Sądzie.

545
00:41:27,800 --> 00:41:28,600
Przepraszam, proszę pana.

546
00:41:28,720 --> 00:41:31,080
Starszy uczony doradca
nie może używać słowa „dorosły”.

547
00:41:31,200 --> 00:41:32,360
Mogę, panie Solanki.

548
00:41:32,600 --> 00:41:35,000
Ponieważ uważam, że jest dorosła.

549
00:41:36,400 --> 00:41:39,000
Tak jak uważasz, że jest nieletnia.

550
00:41:39,120 --> 00:41:42,560
Panie ministrze, moje wypowiedzi
nie opierają się na wierze,

551
00:41:42,680 --> 00:41:44,440
opierają się na twardych dowodach.

552
00:41:44,560 --> 00:41:46,840
zrobię...
Dojdę do tego.

553
00:41:50,080 --> 00:41:51,480
Pierwszy raport informacyjny,

554
00:41:52,000 --> 00:41:53,720
wszyscy znamy jako FIR.

555
00:41:55,800 --> 00:41:58,080
Złożono wniosek na komisariacie policji,

556
00:41:59,360 --> 00:42:02,120
który nie ma żadnego związku
z miejscem zbrodni.

557
00:42:02,400 --> 00:42:04,560
Sprzeciwiam się, Wysoki Sądzie.

558
00:42:04,840 --> 00:42:07,760
Na podstawie zera
Pierwszy raport informacyjny,

559
00:42:07,880 --> 00:42:09,920
znany również jako Zero FIR,

560
00:42:10,360 --> 00:42:11,960
jest tu stosowane.

561
00:42:12,600 --> 00:42:14,760
I nie wiem dlaczego,

562
00:42:14,880 --> 00:42:17,800
starszy uczony doradca
zamienia to w problem.

563
00:42:20,960 --> 00:42:22,440
Ja, Ram Chandwani,

564
00:42:23,680 --> 00:42:26,200
poproś szanownego sędziego,

565
00:42:28,000 --> 00:42:32,480
aby powstrzymać pana Solanki od interwencji
podczas gdy ja składam oświadczenie.

566
00:42:33,400 --> 00:42:34,640
- Panie Solanki.
- Tak.

567
00:42:34,880 --> 00:42:36,200
Nie powiesz teraz ani słowa.

568
00:42:36,480 --> 00:42:37,600
Ty też zostaniesz usłyszany.

569
00:42:38,160 --> 00:42:40,080
- Panie Chandwani, proszę kontynuować.
- Dziękuję.

570
00:42:40,680 --> 00:42:42,480
Zanim sprawa zostanie zarejestrowana,

571
00:42:42,960 --> 00:42:45,920
na podstawie roznamchy,
policjantka

572
00:42:47,000 --> 00:42:50,600
bierze tzw. ofiarę
do szpitala rządowego,

573
00:42:50,720 --> 00:42:52,680
i przeprowadza się badanie lekarskie.

574
00:42:53,160 --> 00:42:56,000
I postępują zgodnie
według własnej, wolnej woli.

575
00:42:57,600 --> 00:43:00,560
I na podstawie tego opisu

576
00:43:02,000 --> 00:43:05,040
złożony zostaje FIR.

577
00:43:06,400 --> 00:43:07,400
Wysoki Sądzie,

578
00:43:08,560 --> 00:43:10,720
to ugruntowany dekret prawny,

579
00:43:11,000 --> 00:43:13,280
ofiary nie można zabrać
na badanie lekarskie,

580
00:43:13,400 --> 00:43:15,840
przed złożeniem FIR.

581
00:43:16,600 --> 00:43:19,200
A jeśli weźmiesz dobry
spójrz na raport medyczny,

582
00:43:19,760 --> 00:43:23,360
zdasz sobie sprawę, jak wygląda policja w Delhi

583
00:43:24,040 --> 00:43:26,640
najpierw przeprowadził badanie lekarskie.

584
00:43:27,560 --> 00:43:29,160
A następnie złóż FIR z pełnym

585
00:43:29,480 --> 00:43:32,000
lekceważenie prawa i jego zasad.

586
00:43:32,920 --> 00:43:36,160
Na podstawie
tzw. oświadczenie ofiary,

587
00:43:36,720 --> 00:43:38,800
złożyli FIR przeciwko Babie!

588
00:43:39,840 --> 00:43:40,960
I aresztowałem go!

589
00:43:41,960 --> 00:43:44,320
Gdzie nie ma
dowody penetracji,

590
00:43:44,720 --> 00:43:45,800
i wstawienie.

591
00:43:46,720 --> 00:43:48,520
Błona dziewicza również nie jest pęknięta.

592
00:43:49,560 --> 00:43:52,760
Czy to w ogóle jest gwałt, mój panie?

593
00:43:55,040 --> 00:43:58,160
Cały raport medyczny, FIR,

594
00:43:59,080 --> 00:44:00,240
i wiek ofiary,

595
00:44:00,480 --> 00:44:02,720
to wielkie, wielkie kłamstwo.

596
00:44:03,880 --> 00:44:07,600
To dowodzi, że
całe śledztwo,

597
00:44:08,320 --> 00:44:10,000
odbywało się pod ciśnieniem.

598
00:44:11,400 --> 00:44:13,800
Mój panie,

599
00:44:14,280 --> 00:44:16,440
i oczernić reputację mojego klienta,

600
00:44:16,560 --> 00:44:18,080
powstał spisek.

601
00:44:20,320 --> 00:44:23,720
To poważna niesprawiedliwość
do człowieka jego rangi, mój panie.

602
00:44:25,120 --> 00:44:27,160
Mój klient nie jest tylko klientem,

603
00:44:28,200 --> 00:44:30,160
jest symbolem wiary tego kraju.

604
00:44:31,600 --> 00:44:33,600
Jak ktoś może upaść tak nisko,

605
00:44:33,760 --> 00:44:35,600
w imię pieniędzy

606
00:44:35,760 --> 00:44:37,160
i realizowanie swoich osobistych celów?

607
00:44:37,400 --> 00:44:39,400
Jak można kłamać
przez policję w Delhi,

608
00:44:39,760 --> 00:44:41,800
rozprzestrzeniła się jak epidemia?

609
00:44:42,640 --> 00:44:43,920
I to jest moja prośba,

610
00:44:44,280 --> 00:44:46,360
śledztwo

611
00:44:47,640 --> 00:44:49,080
należy przekazać do CBI.

612
00:44:50,760 --> 00:44:54,880
I proszę o
sąd przyznał mu zwolnienie za kaucją.

613
00:44:56,160 --> 00:44:57,440
To wszystko, mój panie.

614
00:45:07,360 --> 00:45:08,520
- Panie Solanki.
- Tak.

615
00:45:12,240 --> 00:45:13,280
Dziękuję, Wysoki Sądzie.

616
00:45:16,760 --> 00:45:17,880
Nasz

617
00:45:19,440 --> 00:45:21,200
starszy doradca prawny,

618
00:45:23,320 --> 00:45:25,000
poruszyliśmy kilka dość istotnych kwestii.

619
00:45:26,040 --> 00:45:29,080
I całkowicie się z Tobą zgadzam,

620
00:45:29,280 --> 00:45:30,680
gdyby to był normalny przypadek.

621
00:45:32,840 --> 00:45:34,320
Ale to raczej nie jest normalny przypadek.

622
00:45:36,200 --> 00:45:39,000
Istotą tego wszystkiego jest POCSO.

623
00:45:41,160 --> 00:45:42,320
Co to jest POCSO?

624
00:45:45,040 --> 00:45:47,240
Ochrona Dzieci

625
00:45:48,200 --> 00:45:51,400
z ustawy o przestępstwach seksualnych z 2012 r.

626
00:45:52,520 --> 00:45:55,080
Został on wdrożony po
Sprawa Nirbhai w Delhi.

627
00:45:55,360 --> 00:45:58,240
- Przejdź do rzeczy, proszę pana.
- Ja jestem. Ja jestem.

628
00:46:00,000 --> 00:46:02,160
Nasz starszy uczony doradca,

629
00:46:02,440 --> 00:46:04,880
nie odrobił pracy domowej
na ustawie POCSO,

630
00:46:05,000 --> 00:46:06,920
on nie wie o tym zbyt wiele,

631
00:46:07,160 --> 00:46:09,560
albo próbuje wprowadzić sąd w błąd.

632
00:46:09,760 --> 00:46:10,760
Jak śmiecie?

633
00:46:10,840 --> 00:46:12,920
Oskarżasz mnie?
kłamać w sądzie?

634
00:46:14,360 --> 00:46:15,480
Pozwól mi dokończyć, proszę pana.

635
00:46:16,400 --> 00:46:17,520
Przepraszam, proszę pana.

636
00:46:17,760 --> 00:46:23,160
Chcę tylko zaprezentować
pewne fakty przed sądem.

637
00:46:24,080 --> 00:46:25,280
A jakie to fakty?

638
00:46:25,680 --> 00:46:27,400
Zgodnie z ustawą POCSO,

639
00:46:27,600 --> 00:46:30,520
jeśli oskarżony dotknął
intymne części ofiary

640
00:46:31,160 --> 00:46:33,920
który nie ukończył 18 lat,
Wysoki Sądzie,

641
00:46:34,440 --> 00:46:36,440
wówczas podlega gwałtowi 376.

642
00:46:36,560 --> 00:46:40,400
Penetracja lub wprowadzenie
w tym przypadku nie jest konieczne.

643
00:46:40,720 --> 00:46:42,120
I ja tego nie mówię.

644
00:46:42,800 --> 00:46:45,000
- Jest tu napisane.
- Wiem, co mówi POCSO.

645
00:46:45,160 --> 00:46:47,400
Zatem, panie Chandwani, będzie pan również wiedział,

646
00:46:47,720 --> 00:46:51,840
sekcja 27 prawa POCSO pozwala nam,

647
00:46:51,960 --> 00:46:55,800
do przeprowadzenia badania lekarskiego
ofiary przed FIR,

648
00:46:55,920 --> 00:46:59,200
pod warunkiem, że istnieje
obecna policjantka,

649
00:46:59,320 --> 00:47:01,120
a także krewny ofiary.

650
00:47:01,880 --> 00:47:04,720
Definicja
argumenty w sądzie,

651
00:47:05,000 --> 00:47:06,360
kto z nas ma rację.

652
00:47:07,280 --> 00:47:09,400
Ale to nie jest zwykły przypadek.

653
00:47:10,800 --> 00:47:12,720
Zamiast tego, kto ma rację,

654
00:47:13,000 --> 00:47:15,600
należy skupić się na tym, „co jest słuszne”.

655
00:47:16,120 --> 00:47:18,080
Małoletnia dziewczynka...

656
00:47:18,640 --> 00:47:23,400
Jest to drobna ofiara
udowodnił, że jest już dorosły.

657
00:47:23,680 --> 00:47:25,840
A jako dowód nie mają nic.

658
00:47:27,360 --> 00:47:29,800
I z wyjątkiem wszystkich
krzyki i bezpodstawne rozmowy,

659
00:47:29,920 --> 00:47:31,480
jeśli mają jakiś solidny dowód,

660
00:47:31,600 --> 00:47:34,640
następnie przedstawić to sądowi.
Jestem gotowy się kłócić.

661
00:47:34,800 --> 00:47:36,840
To najrzadszy z rzadkich przypadków,
twój honor.

662
00:47:37,120 --> 00:47:39,200
Nie powinien wychodzić za kaucją i kropka.

663
00:47:45,080 --> 00:47:46,320
To wszystko.

664
00:47:47,040 --> 00:47:48,040
To bolało.

665
00:47:51,440 --> 00:47:52,480
Przepraszam, mój panie.

666
00:47:54,720 --> 00:47:57,000
Chcę zwrócić uwagę sądu,

667
00:47:57,560 --> 00:48:01,960
na fakt, że policja w Delhi,

668
00:48:02,400 --> 00:48:05,240
podlega przepisom
rządów policji w Pendżabie.

669
00:48:06,480 --> 00:48:08,720
I kategorycznie stwierdza policja w Pendżabie

670
00:48:09,120 --> 00:48:12,840
najpierw FIR, a potem badanie lekarskie,

671
00:48:14,920 --> 00:48:17,520
czego policja w Delhi nie zastosowała się.

672
00:48:18,360 --> 00:48:20,480
I sposób, w jaki to prawo zostało zignorowane,

673
00:48:21,560 --> 00:48:24,640
i FIR został złożony w pośpiechu.

674
00:48:25,360 --> 00:48:27,760
Jest poważny
wątpliwości we wszystkich postępowaniach.

675
00:48:28,520 --> 00:48:32,240
Chciałbym błagać
przed szanowny sąd,

676
00:48:33,480 --> 00:48:36,240
ten mój klient Baba
powinien zostać zwolniony za kaucją.

677
00:48:37,440 --> 00:48:38,520
On na to zasługuje.

678
00:48:40,080 --> 00:48:41,080
To wszystko, mój panie.

679
00:48:43,600 --> 00:48:45,440
Tak, panie Solanki.

680
00:48:46,800 --> 00:48:47,880
Dziękuję, Wysoki Sądzie.

681
00:48:49,200 --> 00:48:50,200
Wysoki Sądzie,

682
00:48:50,480 --> 00:48:53,480
jest to ustalona zasada
interpretacji prawa,

683
00:48:54,000 --> 00:48:56,080
że przepisy ustawy szczególnej,

684
00:48:56,600 --> 00:48:58,680
zawsze będzie przeważać
nad prawem powszechnym.

685
00:48:59,720 --> 00:49:01,680
A POCSO to akt.

686
00:49:02,120 --> 00:49:03,480
Mówiąc prościej,

687
00:49:03,680 --> 00:49:06,000
to ustawa wprowadzona w 2012 roku,

688
00:49:06,240 --> 00:49:10,120
co w równym stopniu ma zastosowanie
w całym kraju.

689
00:49:11,160 --> 00:49:13,680
Oraz przepisy policji w Pendżabie

690
00:49:14,480 --> 00:49:17,720
co nasz starszy doradca
twierdzi, jest regułą.

691
00:49:18,280 --> 00:49:19,680
A sąd wie,

692
00:49:19,800 --> 00:49:22,840
że jakiekolwiek zasady policji w Pendżabie
nie może mieć żadnego nadrzędnego skutku

693
00:49:22,960 --> 00:49:24,840
w sprawie ustawy POCSO.

694
00:49:26,480 --> 00:49:29,320
Więc na koniec chciałbym powiedzieć,

695
00:49:29,920 --> 00:49:32,200
że wniosek o zwolnienie za kaucją
należy odmówić.

696
00:49:37,400 --> 00:49:38,400
To wszystko.

697
00:49:47,320 --> 00:49:48,320
Odmówiono poręczenia majątkowego.

698
00:49:49,400 --> 00:49:50,960
Sąd oddalił.

699
00:49:52,280 --> 00:49:55,480
Jedno zdjęcie... Proszę pana, jedno zdjęcie.

700
00:49:58,240 --> 00:49:59,440
Chciałeś zdjęcie.

701
00:49:59,560 --> 00:50:00,880
Zawstydziłeś mnie.

702
00:50:01,120 --> 00:50:04,240
Przedstawiony przypadek Baby
przez starszego prawnika Ram Chandwaniego,

703
00:50:04,360 --> 00:50:08,040
poniósł porażkę dzisiaj, kiedy
sąd odrzucił wniosek Baby o zwolnienie za kaucją.

704
00:50:08,160 --> 00:50:09,960
Ram Chandwani odmawia komentarza

705
00:50:10,080 --> 00:50:11,720
ale historia toczy się dalej.

706
00:50:11,840 --> 00:50:14,840
Panie Chanwani,
Nie spodziewałem się tego po tobie.

707
00:50:15,120 --> 00:50:16,400
Czasem się to zdarza.

708
00:50:17,640 --> 00:50:18,640
Nie jestem Bogiem.

709
00:50:18,680 --> 00:50:19,960
Wysłałem Ci moją fakturę.

710
00:50:20,080 --> 00:50:21,400
Proszę to zrobić priorytetowo.

711
00:50:27,080 --> 00:50:30,440
Guruji, Bhai mówi, że tylko sześć miesięcy.

712
00:50:30,560 --> 00:50:31,720
Jeszcze sześć miesięcy.

713
00:50:31,840 --> 00:50:34,160
Wtedy będziesz poza domem
dobrobyt ludziom.

714
00:50:48,000 --> 00:50:49,080
Ile?

715
00:50:49,400 --> 00:50:50,480
200 milionów.

716
00:50:50,800 --> 00:50:51,800
To jest zaliczka.

717
00:50:52,240 --> 00:50:53,720
Reszta, gdy Baba wyjdzie za kaucją.

718
00:50:57,720 --> 00:50:59,120
- Mamo...
- Tak.

719
00:50:59,480 --> 00:51:02,080
W czym możemy kupić
Jodhpur z 200 milionami?

720
00:51:02,440 --> 00:51:04,440
Możemy kupić połowę miasta, synu.

721
00:51:05,040 --> 00:51:06,200
Czy tego chcesz?

722
00:51:06,680 --> 00:51:07,920
Kto to posprząta?

723
00:51:08,200 --> 00:51:09,600
Jestem zadowolony z tego, co mam.

724
00:51:10,080 --> 00:51:11,480
Mama tego nie potrzebuje.

725
00:51:12,760 --> 00:51:14,680
Twoja matka jest już starą kobietą.

726
00:51:15,160 --> 00:51:16,840
Rozumiem, że jej to nie jest potrzebne.

727
00:51:17,200 --> 00:51:18,520
Ale co z twoim synem?

728
00:51:18,800 --> 00:51:19,800
Jego przyszłość?

729
00:51:25,200 --> 00:51:27,280
Panie Mishra, powinien już pan wyjść.

730
00:51:27,400 --> 00:51:29,520
- Co?
- Wstań i wyjdź.

731
00:51:31,120 --> 00:51:34,040
- Jeśli chcesz...
- Wstawaj.

732
00:51:34,560 --> 00:51:36,480
- Panie Mishra...
- Powiedziałem wstawaj. Wstawać.

733
00:51:36,840 --> 00:51:39,040
Złość nie pasuje do twojej uśmiechniętej twarzy.

734
00:51:41,840 --> 00:51:43,160
Chcesz zobaczyć moją uśmiechniętą twarz?

735
00:51:46,640 --> 00:51:47,960
Podinspektor Sial przemawia.

736
00:51:48,080 --> 00:51:50,360
Sial, sir, wciąż nie śpisz.

737
00:51:50,480 --> 00:51:53,920
No wiesz, w naszej linii
czas pracy nie ma większego znaczenia.

738
00:51:54,040 --> 00:51:55,960
W końcu to obowiązek.
Jak mogę służyć?

739
00:51:56,080 --> 00:51:58,120
Nic. Właśnie o tobie pomyślałem.

740
00:51:58,360 --> 00:52:00,480
Pan. Weź swoją torbę.

741
00:52:01,960 --> 00:52:03,000
Tak...

742
00:52:03,520 --> 00:52:05,360
Myślałam, że nie odbierzesz.

743
00:52:05,480 --> 00:52:08,040
- Zamknij drzwi...
- Tak, proszę pana.

744
00:52:08,360 --> 00:52:09,600
Co się stało? Wszystko dobrze?

745
00:52:09,720 --> 00:52:11,520
Absolutnie.

746
00:52:11,640 --> 00:52:13,440
To byli tylko sąsiedzi.

747
00:52:17,840 --> 00:52:19,600
Nagranie oświadczenia
ze świadków,

748
00:52:19,720 --> 00:52:21,880
w związku z
sprawa o gwałt przeciwko Babie,

749
00:52:22,000 --> 00:52:24,800
rozpoczyna się dzisiaj w sądzie sesyjnym w Jodhpurze.

750
00:52:27,400 --> 00:52:28,880
Nazywam się Veerpal.

751
00:52:30,760 --> 00:52:32,840
Spotkał mnie Paramvir Singh
po przybyciu do miasta,

752
00:52:33,360 --> 00:52:36,160
i powiedział mi wszystko
to się z nimi stało.

753
00:52:36,440 --> 00:52:39,920
I powiedział, że idzie
do Delhi, aby porozmawiać z Babą.

754
00:52:40,160 --> 00:52:41,280
Jestem pani Bapat.

755
00:52:41,400 --> 00:52:43,280
Dyrektor szkoły Dayanand Sagar.

756
00:52:43,560 --> 00:52:45,240
Przesłałem rejestrację Nu,

757
00:52:45,400 --> 00:52:48,680
formularz przyjęcia i
karty raportów jako dowód.

758
00:52:48,880 --> 00:52:50,480
Nazywam się Raj Sajjan,

759
00:52:51,000 --> 00:52:54,200
i pracowałem
w aszramie Baby od 1995 roku.

760
00:52:54,440 --> 00:52:57,320
W 2003 roku dziewczyna o imieniu Gudiya powiedziała mi:

761
00:52:57,480 --> 00:52:58,840
że ją zgwałcił.

762
00:52:59,040 --> 00:53:01,640
Niedługo potem usłyszeliśmy podobną wiadomość

763
00:53:01,840 --> 00:53:04,240
z Bhiwani, Pushkar, Haryana.

764
00:53:04,360 --> 00:53:06,960
Baba zapalał latarkę
dziewczyna podczas zgromadzeń religijnych

765
00:53:07,040 --> 00:53:08,200
i daj jej sygnał.

766
00:53:08,320 --> 00:53:10,680
A dziewczyna z nim zostanie.

767
00:53:11,520 --> 00:53:16,480
Kiedyś osobiście widziałem
Baba niewłaściwie zachowuje się wobec kobiety.

768
00:53:25,320 --> 00:53:28,440
Standard pytań
może być dość niski.

769
00:53:31,040 --> 00:53:33,320
Zrobią wszystko, żeby cię złamać.

770
00:53:36,880 --> 00:53:38,200
Ale nie bój się, dziecko.

771
00:53:40,760 --> 00:53:41,960
Od jak dawna to wiesz, Baba?

772
00:53:42,560 --> 00:53:43,640
10 lat.

773
00:53:43,760 --> 00:53:44,800
Czy byłeś inicjowany?

774
00:53:45,520 --> 00:53:46,520
Tak.

775
00:53:46,760 --> 00:53:49,480
Przekazywałem 10%
moich dochodów Babie.

776
00:53:50,960 --> 00:53:52,720
Właściwie to nawet pożyczyłem
pieniądze z banku,

777
00:53:53,320 --> 00:53:55,000
i zbudował swój aszram w moim mieście.

778
00:53:55,600 --> 00:54:00,200
Oddałem swoje ciało,
umysłem i duszą w jego służbie.

779
00:54:01,160 --> 00:54:02,760
Jaki jest twój związek z dziewczyną?

780
00:54:04,720 --> 00:54:05,880
Jestem ojcem Nu.

781
00:54:06,320 --> 00:54:07,560
Nie wstydzisz się siebie?

782
00:54:08,920 --> 00:54:10,400
Wykorzystałeś własną córkę

783
00:54:10,520 --> 00:54:13,760
sprawiać kłopoty porządnemu człowiekowi,
aby spełnić swoje ukryte motywy.

784
00:54:14,120 --> 00:54:15,880
- Co powiedziałeś?
- Mam rację.

785
00:54:16,000 --> 00:54:17,640
Uważaj na swój język.
Złamię ci szczękę!

786
00:54:17,760 --> 00:54:19,160
- Nie, nie...
- Panie...

787
00:54:19,280 --> 00:54:20,400
Nie w sądzie.

788
00:54:20,720 --> 00:54:21,720
Kontrola.

789
00:54:21,800 --> 00:54:22,960
Przepraszam, proszę pana.

790
00:54:26,120 --> 00:54:27,240
Możesz iść.

791
00:54:30,560 --> 00:54:31,760
Proszę przyjść, pani Nu.

792
00:54:48,800 --> 00:54:49,640
Czy boisz się swojego ojca?

793
00:54:49,760 --> 00:54:51,320
Wysoki Sądzie, co to jest?

794
00:54:51,440 --> 00:54:52,840
Zadaje nieistotne pytania.

795
00:54:52,960 --> 00:54:54,760
Sprzeciw odrzucony.
Proszę kontynuować, panie Sharma.

796
00:54:59,240 --> 00:55:00,520
Czy zawsze go słuchasz?

797
00:55:02,240 --> 00:55:03,240
Tak.

798
00:55:03,280 --> 00:55:04,520
Bo się go boisz.

799
00:55:07,440 --> 00:55:08,440
Nie.

800
00:55:08,800 --> 00:55:09,800
Nie.

801
00:55:11,760 --> 00:55:14,000
Kiedy zostałeś inicjowany przez Babę?

802
00:55:16,080 --> 00:55:19,040
- Sześć lat temu.
- Więc musisz mieć 12 lat.

803
00:55:23,600 --> 00:55:25,320
Nie. Miałem 10 lat.

804
00:55:26,880 --> 00:55:29,120
Dobra. Jeśli powiesz 10,
uwierzymy, że miałeś 10 lat.

805
00:55:31,600 --> 00:55:34,640
Czy wierzysz, że byłeś
wystarczająco dorosły, aby zrozumieć,

806
00:55:34,760 --> 00:55:36,520
od kogo powinieneś otrzymać inicjację?

807
00:55:44,120 --> 00:55:47,640
Kto ci kazał go śledzić?

808
00:55:49,560 --> 00:55:50,400
Moja rodzina.

809
00:55:50,520 --> 00:55:51,840
Kto w rodzinie? Bądź konkretny.

810
00:55:52,520 --> 00:55:54,000
- Tato.
- Bałeś się go.

811
00:55:54,560 --> 00:55:56,640
- NIE.
- Mogłeś powiedzieć nie.

812
00:55:58,600 --> 00:55:59,000
Nie.

813
00:55:59,120 --> 00:56:00,280
Więc się go bałeś.

814
00:56:03,440 --> 00:56:06,560
Kiedy i gdzie to zrobił
planujesz wrobić Babę?

815
00:56:11,120 --> 00:56:14,400
Nie musisz być
boi się dzisiaj twojego ojca.

816
00:56:14,520 --> 00:56:16,680
Jesteśmy tutaj, aby Cię wspierać.

817
00:56:16,800 --> 00:56:17,936
Zapewnimy ci ochronę policyjną.

818
00:56:17,960 --> 00:56:19,640
Nic nie planowaliśmy.

819
00:56:20,320 --> 00:56:22,920
Powiedziałem ci, co Baba mi zrobił.

820
00:56:23,040 --> 00:56:25,760
Wysoki Sądzie, sprzeciwiam się.

821
00:56:26,480 --> 00:56:28,800
Nie ma potrzeby sprzeciwu.
Spokojnie, panie Solanki.

822
00:56:34,360 --> 00:56:35,480
Czy jest Ci wygodnie?

823
00:56:37,880 --> 00:56:42,000
Pani Nu, jaki był pani procent?

824
00:56:43,520 --> 00:56:45,240
w klasie 10 i 11.

825
00:56:45,840 --> 00:56:49,360
86% w klasie 10,
i 56% na 11. miejscu.

826
00:56:49,880 --> 00:56:51,360
Skąd duży spadek procentowy?

827
00:56:53,960 --> 00:56:54,976
Masz romans, prawda?

828
00:56:55,000 --> 00:56:57,200
Doradco, pomyśl o swoim stażu pracy.

829
00:56:57,320 --> 00:56:58,656
Przestań zadawać takie nieistotne pytania.

830
00:56:58,680 --> 00:57:01,440
- Co jest w tym nieistotnego?
- Wypytywanie 16-latka o romanse.

831
00:57:01,560 --> 00:57:03,616
- To jest moje pytanie.
- Mogę zadawać takie pytania.

832
00:57:03,640 --> 00:57:05,560
Zadaj swoje pytanie.
Jaki jest jej procent

833
00:57:05,680 --> 00:57:06,840
z tym związany?

834
00:57:06,960 --> 00:57:08,800
Proszę o utrzymanie
przyzwoitość sądu.

835
00:57:09,040 --> 00:57:10,040
Proszę.

836
00:57:10,840 --> 00:57:11,960
Nie ma żadnej afery.

837
00:57:12,080 --> 00:57:14,360
Przeszedłem z zarządu MP do zarządu CBSE,

838
00:57:14,920 --> 00:57:16,280
dlatego mój procent spadł.

839
00:57:21,560 --> 00:57:22,960
To wszystko, Wysoki Sądzie.
Dziękuję.

840
00:57:23,920 --> 00:57:25,320
Dobra robota. Przychodzić.

841
00:57:28,520 --> 00:57:30,760
Ten uczeń Pradeep
może być całkiem przydatne.

842
00:57:30,880 --> 00:57:31,680
Tak, proszę pana.

843
00:57:31,800 --> 00:57:33,920
On był najbliżej
w dniu zdarzenia.

844
00:57:34,840 --> 00:57:36,120
Chcę go grillować.

845
00:57:36,240 --> 00:57:38,240
Jeśli się przyzna, Bittu...

846
00:57:39,240 --> 00:57:40,280
Zrozumiałem, proszę pana.

847
00:57:41,520 --> 00:57:42,520
Panie...

848
00:57:43,160 --> 00:57:45,600
Dowiedziałem się czegoś
nowy wczoraj wieczorem, proszę pana.

849
00:57:45,720 --> 00:57:47,880
- Co?
- Mahesh Bhavchandani...

850
00:57:48,960 --> 00:57:51,840
Udzielał pomocy prawnej
wszystkim ofiarom

851
00:57:52,280 --> 00:57:55,520
we wszystkich sprawach przeciw
Baba i jego syn.

852
00:57:56,800 --> 00:57:57,960
Jakie są przypadki?

853
00:57:58,240 --> 00:58:00,080
Zawłaszczanie ziemi, molestowanie.

854
00:58:00,680 --> 00:58:05,000
Tak było
przy tym dość długo.

855
00:58:07,160 --> 00:58:08,720
To bardzo ważne, Bittu.

856
00:58:09,920 --> 00:58:11,000
Połącz się z nim.

857
00:58:11,800 --> 00:58:13,696
Jeśli napotkasz jakiś problem,
to skorzystaj z pomocy pana Sial.

858
00:58:13,720 --> 00:58:15,560
Tak, proszę pana. Zadzwonię do ciebie.

859
00:58:16,040 --> 00:58:18,200
- Powiedz mamie, żeby zrobiła herbatę.
- Tak, proszę pana.

860
00:58:30,200 --> 00:58:31,040
Gdzie jest Pradeep?

861
00:58:31,160 --> 00:58:34,360
Pradeep.
Nie wrócił do domu

862
00:58:34,480 --> 00:58:36,680
odkąd wyszedł z więzienia.

863
00:58:37,520 --> 00:58:39,480
Bhai, Mahesh Bhavchandani,

864
00:58:39,600 --> 00:58:40,960
i dwie pozostałe uczennice

865
00:58:41,000 --> 00:58:42,840
wnieśli przeciwko Tobie sprawę o gwałt.

866
00:58:42,960 --> 00:58:44,680
Musisz natychmiast wyjść.

867
00:59:11,880 --> 00:59:14,720
Mahesh Bhavchandani, główny świadek

868
00:59:14,840 --> 00:59:17,120
w sprawach o gwałt
przeciwko Babie i jego synowi,

869
00:59:17,320 --> 00:59:20,080
został brutalnie zamordowany w
biały dzień, oblewając kwasem.

870
01:00:31,160 --> 01:00:33,360
Na uboczu.
Przesuń swój rower.

871
01:00:33,480 --> 01:00:35,240
Przenosić.

872
01:00:40,200 --> 01:00:41,640
Panie Sial. Ocal mnie.

873
01:00:45,720 --> 01:00:46,960
Złap ich.

874
01:00:47,120 --> 01:00:48,800
Zatrzymywać się. Zatrzymywać się.

875
01:00:48,920 --> 01:00:50,600
Chodź tutaj.

876
01:00:56,960 --> 01:00:59,240
Cześć.
Gdzie on jest?

877
01:00:59,640 --> 01:01:01,120
- Kto, proszę pana?
-Madhukar Tripati.

878
01:01:01,240 --> 01:01:03,440
Dyrektor Saraswati Sishundir.

879
01:01:05,480 --> 01:01:06,960
Otwórz to.

880
01:01:18,480 --> 01:01:20,680
Nie musisz się bać.

881
01:01:21,040 --> 01:01:23,760
A jeśli się boisz,
potem spójrz na jej twarz.

882
01:01:24,800 --> 01:01:26,520
Musisz pozostać stanowczy w swoim oświadczeniu.

883
01:01:27,120 --> 01:01:29,600
Wszyscy są tu bezpieczni.
Zrozumiany.

884
01:01:32,960 --> 01:01:34,320
Pani Chetna.

885
01:01:34,440 --> 01:01:36,400
Jakieś wieści o uczniu Pradeepie.

886
01:01:36,520 --> 01:01:39,320
Jeszcze nie, panie Solanki,
ale wkrótce go znajdziemy.

887
01:01:39,440 --> 01:01:41,360
Znajdź go wkrótce, madam.

888
01:01:41,760 --> 01:01:44,320
Dziś promieniejesz.

889
01:01:46,720 --> 01:01:48,640
Oni nie są twoimi świadkami.

890
01:01:48,960 --> 01:01:50,360
Nie są?

891
01:01:51,840 --> 01:01:53,200
To prawdziwy szumowina.

892
01:01:59,200 --> 01:02:00,720
Po dwóch miesiącach ukrywania się,

893
01:02:00,840 --> 01:02:03,000
Policja w Gujarat w końcu aresztowana

894
01:02:03,120 --> 01:02:05,000
Syn Baby oskarżony o gwałt.

895
01:02:11,760 --> 01:02:14,360
Wkrótce wyjdziesz
czynić dobro ludu.

896
01:02:28,400 --> 01:02:30,600
Panie, obrona wielokrotnie twierdziła

897
01:02:30,840 --> 01:02:33,040
że ofiara była osobą dorosłą,

898
01:02:33,160 --> 01:02:34,760
w dniu zdarzenia.

899
01:02:34,880 --> 01:02:39,000
I próbują to udowodnić,

900
01:02:39,120 --> 01:02:40,720
hakiem i oszustem.

901
01:02:41,640 --> 01:02:44,520
I próbowałbym udowodnić, Wysoki Sądzie,

902
01:02:45,600 --> 01:02:48,520
że ofiara była nieletnia

903
01:02:48,760 --> 01:02:50,320
w dniu zdarzenia.

904
01:02:50,920 --> 01:02:54,320
I w tym celu chciałbym zadzwonić
Pani Bapat na stoisko.

905
01:02:55,360 --> 01:02:56,560
Pozwolenie udzielone.

906
01:02:56,680 --> 01:02:58,400
Proszę przyjść, pani Bapat.

907
01:03:10,120 --> 01:03:11,960
Przysięgam na Ramę,

908
01:03:12,240 --> 01:03:13,600
że będę mówił tylko prawdę.

909
01:03:14,120 --> 01:03:15,120
No dalej.

910
01:03:21,880 --> 01:03:24,640
Jaki był twój post
w szkole Dayanand Sagar?

911
01:03:24,760 --> 01:03:25,760
Byłem dyrektorem.

912
01:03:27,560 --> 01:03:29,680
Mój Panie, kiedy pani Bapat,

913
01:03:31,360 --> 01:03:34,160
przyszedł do sądu na główne przesłuchanie,

914
01:03:34,440 --> 01:03:36,640
przedstawiła
certyfikat promocyjny,

915
01:03:36,840 --> 01:03:39,840
formularz przyjęcia i formularz rejestracyjny,

916
01:03:39,960 --> 01:03:41,600
na poparcie jej oświadczenia.

917
01:03:41,880 --> 01:03:43,640
Ale to były dokumenty szkolne,

918
01:03:43,760 --> 01:03:47,240
i według nieletniego
opieka nad wymiarem sprawiedliwości i ochrona, zasada 12,

919
01:03:47,360 --> 01:03:49,440
Dokumenty szkolne do zabawy są niedozwolone.

920
01:03:49,560 --> 01:03:51,360
Więc umieściłeś te trzy dokumenty

921
01:03:51,480 --> 01:03:53,400
z zastrzeżeniem sprzeciwu, Wysoki Sądzie.

922
01:03:53,640 --> 01:03:58,840
Ale teraz jest umeblowana
czwarty dokument.

923
01:03:59,160 --> 01:04:00,680
A co to za czwarty dokument?

924
01:04:01,680 --> 01:04:03,160
Wysoki Sądzie, kiedy ostatni raz się poddała,

925
01:04:03,320 --> 01:04:07,400
świadectwo promocji klasy
ze szkoły Dayanand Sagar.

926
01:04:07,520 --> 01:04:09,320
Zawiera dwa wpisy.

927
01:04:09,480 --> 01:04:11,480
Żłobek. KG 1.

928
01:04:11,880 --> 01:04:15,920
Ale nie ma dyrektora
podpisy pani

929
01:04:16,040 --> 01:04:17,480
lub znaczek.

930
01:04:18,080 --> 01:04:20,080
Tym razem się poddała
czwarty dokument.

931
01:04:20,400 --> 01:04:22,480
Znów certyfikat promocyjny.

932
01:04:23,160 --> 01:04:24,480
Spójrz.

933
01:04:25,520 --> 01:04:28,240
Są dwa dodatkowe wpisy.

934
01:04:28,720 --> 01:04:31,800
Żłobek. KG 1, KG 2, klasa 1.

935
01:04:32,600 --> 01:04:35,080
To ma zleceniodawcę
podpisy pani

936
01:04:35,560 --> 01:04:37,480
i pieczątka szkoły.

937
01:04:37,960 --> 01:04:40,960
Dwa dokumenty tej samej klasy
świadectwo awansu, Wysoki Sądzie.

938
01:04:41,080 --> 01:04:45,280
To oczywiste,
dokument ten został zaimprowizowany.

939
01:04:45,400 --> 01:04:47,480
To podróbka i została sfałszowana.

940
01:04:52,960 --> 01:04:56,800
Pani Bapat, proszę nam powiedzieć, dlaczego to zrobiła
dostarczasz czwarty dokument,

941
01:04:57,720 --> 01:04:59,600
jaki jest certyfikat promocyjny?

942
01:04:59,920 --> 01:05:03,480
Wszystkie dokumenty
mieliśmy Nu w szkole,

943
01:05:03,760 --> 01:05:05,040
Zgłosiłem je wszystkie.

944
01:05:07,080 --> 01:05:08,096
Czy chciałbyś trochę wody?

945
01:05:08,120 --> 01:05:09,280
Synu, daj jej trochę wody.

946
01:05:09,800 --> 01:05:11,880
Nie, dziękuję. Nie chcę tego.

947
01:05:13,160 --> 01:05:14,240
Ty nie.

948
01:05:14,560 --> 01:05:17,160
Ale będziesz tego potrzebować.
Uwierz mi.

949
01:05:17,760 --> 01:05:19,040
Nie potrzebuję tego.

950
01:05:19,160 --> 01:05:20,800
Wyglądasz na bardzo podekscytowaną, madam.

951
01:05:21,680 --> 01:05:23,640
Dodajmy do twojego podniecenia.

952
01:05:23,800 --> 01:05:27,400
Czy wystawiłeś czwarty dokument,
jaki jest certyfikat promocyjny?

953
01:05:27,520 --> 01:05:28,800
Nie.

954
01:05:29,440 --> 01:05:33,240
Wydaje mi się, że zostało wydane
przez kogoś z personelu.

955
01:05:34,040 --> 01:05:35,560
Nie pamiętam dokładnie.

956
01:05:35,680 --> 01:05:38,840
To znaczy, że nie pamiętasz,
czy dokument jest autentyczny.

957
01:05:38,960 --> 01:05:40,680
Nie, zrobiono to w mojej obecności.

958
01:05:41,000 --> 01:05:42,520
Jest więc autentyczny.

959
01:05:42,640 --> 01:05:46,240
Więc pamiętasz dokument,
ale nie kto to podpisał.

960
01:05:48,240 --> 01:05:50,440
Ten certyfikat promocyjny,

961
01:05:50,760 --> 01:05:53,560
został celowo postawiony przed sądem,
twój honor.

962
01:05:53,680 --> 01:05:57,440
Aby udowodnić, że Nu, który jest ofiarą,

963
01:05:57,560 --> 01:06:01,320
uczył się do 1 klasy
w jej szkole Dayanand Sagar.

964
01:06:01,440 --> 01:06:02,736
Wręcz przeciwnie,
prawda jest inna.

965
01:06:02,760 --> 01:06:05,640
Bittu. Daj to tutaj.

966
01:06:08,600 --> 01:06:09,856
Wysoki Sądzie, te dwa dokumenty

967
01:06:09,880 --> 01:06:11,640
pochodzą z Saraswati Sishundir.

968
01:06:11,840 --> 01:06:15,160
To jest ofiara Nu

969
01:06:15,280 --> 01:06:17,760
świadectwo przyjęcia
w Saraswati Sishumandir.

970
01:06:18,880 --> 01:06:22,280
I data urodzenia
jest napisane jako 4-7-1996.

971
01:06:22,480 --> 01:06:23,680
„96”.

972
01:06:23,960 --> 01:06:25,800
Wysoki Sądzie, ten drugi

973
01:06:26,040 --> 01:06:27,920
to list od Saraswati Sishundira,

974
01:06:28,240 --> 01:06:30,560
gdzie jest to jasno powiedziane...

975
01:06:30,840 --> 01:06:33,720
Dzięki wyjątkowym występom Nu,

976
01:06:34,000 --> 01:06:37,640
ona jest bezpośrednio
awansowany do klasy 2.

977
01:06:37,840 --> 01:06:39,400
A nie klasa 1.

978
01:06:39,520 --> 01:06:40,640
Proszę spojrzeć.

979
01:06:40,760 --> 01:06:42,600
To dowodzi, Wysoki Sądzie,

980
01:06:42,720 --> 01:06:46,160
że ofiara Nu
nigdy nie chodziłem do klasy 1.

981
01:06:46,280 --> 01:06:49,000
Ani w jej szkole
Szkoła Dayanand Sagar,

982
01:06:49,120 --> 01:06:50,920
ani w Saraswati Sishundir,

983
01:06:51,040 --> 01:06:53,560
a dowód jest tuż przed tobą,

984
01:06:53,680 --> 01:06:55,200
w formie tego listu.

985
01:06:56,840 --> 01:06:57,920
Czy chciałbyś trochę wody?

986
01:06:59,000 --> 01:07:01,440
Czy była jedyną Nu w całym mieście?

987
01:07:01,560 --> 01:07:02,816
Ciekawe jaka logika
aplikujesz tutaj.

988
01:07:02,840 --> 01:07:04,760
Przestań brzmieć na takiego sfrustrowanego.

989
01:07:05,040 --> 01:07:07,600
Jeśli jest mądra i błyskotliwa,
to fakt, Wysoki Sądzie.

990
01:07:08,240 --> 01:07:11,920
Teraz brzmisz na zazdrosnego.
Przestań mnie rozpraszać.

991
01:07:12,720 --> 01:07:14,320
Pozwól mi mówić.

992
01:07:14,920 --> 01:07:17,000
Pani Bapat, czy niewłaściwe jest mówienie:

993
01:07:17,600 --> 01:07:19,440
że data urodzin Nu to rok 96.

994
01:07:20,760 --> 01:07:21,800
To źle.

995
01:07:21,920 --> 01:07:23,720
Urodziła się w '94.

996
01:07:23,960 --> 01:07:25,280
Czy słuszne jest mówienie,

997
01:07:25,480 --> 01:07:28,160
wypełnienie formularza rejestracyjnego
nie gwarantuje przyjęcia?

998
01:07:30,080 --> 01:07:30,960
To prawda.

999
01:07:31,080 --> 01:07:32,320
Czy zatem błędem jest stwierdzenie,

1000
01:07:32,800 --> 01:07:35,240
to przyjęcie jest jedynie potwierdzone
po uiszczeniu opłaty.

1001
01:07:37,120 --> 01:07:38,200
To nie jest złe.

1002
01:07:38,320 --> 01:07:39,760
W takim razie gdzie jest opłata?

1003
01:07:39,880 --> 01:07:41,640
Daj nam pokwitowania opłat i rachunki.

1004
01:07:41,760 --> 01:07:43,440
Nie ma mowy o jakiejkolwiek opłacie.

1005
01:07:43,640 --> 01:07:45,000
Zdjęcie? Zdjęcie Nu.

1006
01:07:45,120 --> 01:07:46,440
Daj nam coś.

1007
01:07:46,640 --> 01:07:48,720
Te werbalne twierdzenia nic nie znaczą.

1008
01:07:49,160 --> 01:07:50,440
Warto zauważyć, mój panie.

1009
01:07:50,560 --> 01:07:52,456
Certyfikat rejestracji
lub zaświadczenie o przyjęciu

1010
01:07:52,480 --> 01:07:54,240
nie ma żadnej wzmianki o opłacie.

1011
01:07:54,360 --> 01:07:56,560
Oznacza to ich roszczenie
że ofiara Nu,

1012
01:07:56,760 --> 01:08:01,680
studiował w Dayanand
Szkoła Sagar jest wątpliwa.

1013
01:08:03,000 --> 01:08:04,560
Słusznie byłoby powiedzieć pani Bapat,

1014
01:08:04,680 --> 01:08:06,720
gdyby Nu został przyjęty do twojej szkoły,

1015
01:08:06,840 --> 01:08:08,600
więc nie wydałeś
jej certyfikat najlepszego współtwórcy,

1016
01:08:08,720 --> 01:08:10,520
podczas jej przyjęcia
do Saraswati Sishumandir?

1017
01:08:10,640 --> 01:08:12,960
Przestań pytać mnie dobrze czy źle!

1018
01:08:13,280 --> 01:08:14,480
Dlaczego nie zapytasz mnie bezpośrednio?

1019
01:08:14,560 --> 01:08:15,736
OK, zapytam cię bezpośrednio?
Czy wystawiłeś NW?

1020
01:08:15,760 --> 01:08:17,096
- Nie, nie zrobiłem tego.
- Nie wystawiłeś jej TC?

1021
01:08:17,120 --> 01:08:18,896
- Nie, nie wystawiłem jej TC.
- Nie została przyjęta do twojej szkoły.

1022
01:08:18,920 --> 01:08:20,000
Nie, nie była.

1023
01:08:31,520 --> 01:08:33,600
Kiedy nie została przyjęta do szkoły,
Wysoki Sądzie,

1024
01:08:34,320 --> 01:08:36,520
jak mogła wystawić NW?

1025
01:08:36,840 --> 01:08:38,080
Ona ma całkowitą rację.

1026
01:08:38,160 --> 01:08:40,680
A jednak na podstawie fałszywych dokumentów

1027
01:08:40,760 --> 01:08:44,040
próbują udowodnić
jej rok urodzenia to 1994.

1028
01:08:44,400 --> 01:08:47,000
W formularzu przyjęcia
Saraswati Sishundira,

1029
01:08:47,240 --> 01:08:50,280
i świadectwo maturalne
wydane przez Zarząd MP,

1030
01:08:50,360 --> 01:08:52,000
które są w domenie publicznej,

1031
01:08:52,080 --> 01:08:53,600
zweryfikowane przez policję

1032
01:08:53,680 --> 01:08:55,720
który okazał się oryginalny,

1033
01:08:55,800 --> 01:08:58,720
podaje, że jej data urodzenia to 4-7-1996.

1034
01:08:58,800 --> 01:09:01,280
A nawet jej rodzice
zajęli stanowisko w tej sprawie.

1035
01:09:01,760 --> 01:09:03,760
Nu jest nieletni, Wysoki Sądzie.

1036
01:09:04,280 --> 01:09:05,640
Czy to prawda?

1037
01:09:06,160 --> 01:09:08,920
- Czy to prawda?
- Wystarczy, proszę.

1038
01:09:09,400 --> 01:09:11,800
- Proszę.
- Woda. Woda.

1039
01:09:12,120 --> 01:09:14,440
Gdzie jest woda? Gdzie to jest?

1040
01:09:15,120 --> 01:09:16,960
Proszę, wypij to.

1041
01:09:20,480 --> 01:09:21,960
Proszę, przyjdź, Jiten Singh.

1042
01:09:24,960 --> 01:09:26,600
Jak długo znasz Babę?

1043
01:09:26,840 --> 01:09:28,840
- 15 lat.
- Dlaczego zrezygnowałeś?

1044
01:09:29,360 --> 01:09:32,640
Byłem głównym administratorem
w swoim aszramie w Ahmadabadzie.

1045
01:09:33,240 --> 01:09:35,456
W 2005 roku pojawiła się wiadomość o
Baba znęca się fizycznie nad kobietami...

1046
01:09:35,480 --> 01:09:37,080
OK, dobrze.

1047
01:09:38,080 --> 01:09:41,040
Twierdziłeś, że podczas głównego egzaminu
dostarczyłeś Babie specjalne zioła.

1048
01:09:41,200 --> 01:09:42,240
Tak.

1049
01:09:42,320 --> 01:09:44,576
Dałem Babie coś specjalnego
zioła podnoszące poziom testosteronu.

1050
01:09:44,600 --> 01:09:46,320
Kiedy był ostatni
kiedy mu to dałeś?

1051
01:09:46,400 --> 01:09:48,800
Około dwóch miesięcy
zanim Baba został aresztowany,

1052
01:09:49,080 --> 01:09:51,360
ktoś z Aszramu
przyszedł zbierać zioła.

1053
01:09:54,160 --> 01:09:55,120
Proszę kontynuować.

1054
01:09:55,160 --> 01:09:56,720
Dwie kobiety w Surat,

1055
01:09:56,920 --> 01:09:59,920
który zarejestrował sprawę
przeciwko Babie i jego synowi.

1056
01:10:00,360 --> 01:10:03,800
Wiem, że stosowano wobec nich przemoc fizyczną.

1057
01:10:03,960 --> 01:10:05,200
Więc dlaczego milczałeś?

1058
01:10:05,440 --> 01:10:07,520
bałem się.
Ukrywałem się jak tchórz.

1059
01:10:07,920 --> 01:10:10,040
Ale było mi wstyd, że to widzę
odwaga tego dziecka,

1060
01:10:10,280 --> 01:10:11,560
i dlatego tu jestem.

1061
01:10:15,640 --> 01:10:16,760
To wszystko, Wysoki Sądzie.

1062
01:10:19,080 --> 01:10:20,440
Chwała Babie!

1063
01:10:20,520 --> 01:10:21,960
Chwała Babie!

1064
01:10:22,040 --> 01:10:23,240
Chwała Babie!

1065
01:10:23,320 --> 01:10:24,880
Chwała Babie!

1066
01:10:24,960 --> 01:10:26,480
Chwała Babie!

1067
01:10:26,560 --> 01:10:28,000
Chwała Babie!

1068
01:10:28,080 --> 01:10:29,720
Chwała Babie!

1069
01:10:29,800 --> 01:10:31,040
Chwała Babie!

1070
01:10:31,120 --> 01:10:32,800
Chwała Babie!

1071
01:10:32,880 --> 01:10:34,240
Chwała Babie!

1072
01:10:34,320 --> 01:10:35,800
Chwała Babie!

1073
01:10:35,880 --> 01:10:37,880
Chwała Babie!

1074
01:10:37,960 --> 01:10:39,520
Chwała Babie!

1075
01:10:39,600 --> 01:10:42,160
Chwała Babie!

1076
01:10:42,240 --> 01:10:44,080
Chwała Babie!

1077
01:10:44,160 --> 01:10:45,880
Chwała Babie!

1078
01:10:45,960 --> 01:10:48,880
Chwała Babie!

1079
01:10:59,600 --> 01:11:01,000
Wyślij karetkę do środka.

1080
01:11:16,040 --> 01:11:18,256
Atak poza sądem,
w związku ze sprawą Baby,

1081
01:11:18,280 --> 01:11:19,320
czy wszyscy byli oszołomieni.

1082
01:11:19,520 --> 01:11:22,280
Napastnik został aresztowany
na miejscu zbrodni,

1083
01:11:22,360 --> 01:11:23,840
i jest przesłuchiwany.

1084
01:11:23,960 --> 01:11:25,016
To drugi główny świadek

1085
01:11:25,040 --> 01:11:27,120
w związku ze sprawą,
który został zamordowany.

1086
01:11:27,200 --> 01:11:29,440
przed tym
głównym świadkiem w sprawie,

1087
01:11:29,520 --> 01:11:31,320
Mahesh Bhavchandani został zamordowany.

1088
01:11:31,520 --> 01:11:34,160
Kto weźmie odpowiedzialność
dla bezpieczeństwa świadka?

1089
01:11:34,600 --> 01:11:37,080
Bądź na bieżąco z nami, aby uzyskać więcej
aktualizacje w związku z tą sprawą.

1090
01:11:46,800 --> 01:11:48,400
- Kolego, chcesz trochę lodów?
- Tak.

1091
01:11:48,640 --> 01:11:49,720
Zacząć robić.

1092
01:11:49,800 --> 01:11:52,440
- Dobra.
- Panie, daj mu lody.

1093
01:11:54,720 --> 01:11:56,240
- Cześć.
- Gdzie jesteś?

1094
01:11:56,560 --> 01:11:58,000
Właśnie wracałem do domu.

1095
01:11:58,240 --> 01:12:00,176
Czy możesz przyjść na policję?
centrali na chwilę?

1096
01:12:00,200 --> 01:12:01,240
To pilne.

1097
01:12:07,000 --> 01:12:10,080
Czy mam podrzucić Buddy'ego do domu,
lub przyjść bezpośrednio?

1098
01:12:10,160 --> 01:12:12,800
Nie, najpierw odstaw go do domu
a potem przyjdź do nas.

1099
01:12:12,880 --> 01:12:14,440
Ale bądź ostrożny.

1100
01:12:20,880 --> 01:12:21,880
Kumpel.

1101
01:12:22,400 --> 01:12:23,400
Kumpel!

1102
01:12:24,120 --> 01:12:25,200
Co robisz?

1103
01:12:25,480 --> 01:12:26,400
Jem moje lody.

1104
01:12:26,480 --> 01:12:28,360
- Gdzie byłeś?
- Byłem tuż za tobą.

1105
01:12:28,600 --> 01:12:29,960
Co robiłeś za mną?
Siedzieć.

1106
01:12:37,640 --> 01:12:39,680
Sytuacja jest dość poważna,
Panie Solanki.

1107
01:12:40,560 --> 01:12:43,000
Znaleźliśmy ucznia Pradeepa
ciało poza miastem,

1108
01:12:43,080 --> 01:12:44,440
zwisający z mostu.

1109
01:12:46,800 --> 01:12:48,120
Martwimy się o Twoje życie.

1110
01:12:48,880 --> 01:12:51,680
Nie, nie, nie ma się czym martwić.
Potrafię o siebie zadbać.

1111
01:12:51,960 --> 01:12:53,920
Ale nie możemy ryzykować, panie Solanki.

1112
01:12:54,360 --> 01:12:57,680
Mam na myśli każdą ważną osobę związaną
w tej sprawie jest na wysokim poziomie, sir.

1113
01:12:57,840 --> 01:13:00,000
Niezależnie od tego, czy jest to rodzina ofiary,
rodzina świadka,

1114
01:13:00,040 --> 01:13:01,520
albo ty i twoja rodzina, proszę pana.

1115
01:13:01,840 --> 01:13:03,480
Ma rację, panie Solanki.

1116
01:13:03,880 --> 01:13:06,720
Będziemy potrzebować co najmniej 60
personelu w trosce o ich bezpieczeństwo.

1117
01:13:06,760 --> 01:13:09,440
- Naprawdę?
- Sial, ile może być dostępnych?

1118
01:13:10,160 --> 01:13:11,560
Mogę zorganizować 20, proszę pana.

1119
01:13:11,640 --> 01:13:13,320
Ale zapewniając ochronę wszystkim ofiarom

1120
01:13:13,400 --> 01:13:15,280
i świadków może być trudne.

1121
01:13:15,400 --> 01:13:16,440
A pan Solanki?

1122
01:13:16,840 --> 01:13:17,920
Jest miejscowym.

1123
01:13:18,160 --> 01:13:19,760
- Poradzę sobie z nim.
- Tak.

1124
01:13:20,120 --> 01:13:21,360
- Nie martw się.
- Dobra.

1125
01:13:21,400 --> 01:13:23,640
Rodzina ofiary i
Panie Solanki są priorytetem.

1126
01:13:23,880 --> 01:13:24,920
Tak, proszę pana.

1127
01:13:44,400 --> 01:13:45,880
Kolego, przynajmniej się pożegnaj.

1128
01:13:47,760 --> 01:13:49,560
- Do widzenia.
- Cześć, kolego.

1129
01:14:31,800 --> 01:14:33,400
Boję się, proszę pana.

1130
01:14:38,080 --> 01:14:39,280
Powinieneś być.

1131
01:14:43,320 --> 01:14:45,720
Nie mam nastroju, żeby jechać do Shahjahanpur.

1132
01:14:49,720 --> 01:14:51,920
Stałem się marionetką w rękach ludzi.

1133
01:14:55,000 --> 01:14:58,240
Wszyscy na mnie patrzą
jakbym był winowajcą.

1134
01:15:06,080 --> 01:15:08,600
Czasem mam ochotę popełnić samobójstwo.

1135
01:15:12,800 --> 01:15:14,560
Popełniłeś grzech.

1136
01:15:17,880 --> 01:15:19,440
W świetle tych

1137
01:15:21,480 --> 01:15:23,080
którzy uważają go za Boga.

1138
01:15:25,520 --> 01:15:28,840
Nie chcą wierzyć
zrobił coś bezbożnego.

1139
01:15:30,120 --> 01:15:32,240
Popełniłeś grzech, dziecko.

1140
01:15:33,760 --> 01:15:36,280
Baba nie jest wrogiem w tej bitwie.

1141
01:15:37,960 --> 01:15:40,080
Twoim wrogiem jest strach.

1142
01:15:42,280 --> 01:15:43,440
Lęk.

1143
01:15:44,520 --> 01:15:45,880
Wewnętrzny ból.

1144
01:15:46,920 --> 01:15:50,040
I trzeba walczyć
tę bitwę na własną rękę.

1145
01:15:52,000 --> 01:15:53,240
Czy wiesz dlaczego?

1146
01:15:54,280 --> 01:15:57,920
Ponieważ aresztowałeś ich Boga.

1147
01:16:02,040 --> 01:16:05,040
Czas się zapiąć pasy,

1148
01:16:05,680 --> 01:16:07,520
i podnieś swój miecz.

1149
01:16:09,480 --> 01:16:13,480
Rozległ się okrzyk wojenny, dziecko.

1150
01:16:23,960 --> 01:16:31,240
Har Har Mahadev!

1151
01:16:40,760 --> 01:16:42,640
Proszę pana, chcę o coś prosić?

1152
01:16:42,760 --> 01:16:44,000
Czy mogę podejść do ławki?

1153
01:16:44,280 --> 01:16:45,520
Tak, proszę.

1154
01:16:45,720 --> 01:16:46,800
Ty też.

1155
01:16:52,840 --> 01:16:55,760
Proszę pana, ofiara jest nieletnia,
i to jest delikatny przypadek.

1156
01:16:56,120 --> 01:17:01,200
Tak więc, jeśli mógłbyś poprosić innych
odejść.

1157
01:17:01,560 --> 01:17:02,720
Niech rodzice zostaną.

1158
01:17:02,800 --> 01:17:04,360
- Panie Sharma.
- Tak, całkiem uczciwie.

1159
01:17:04,400 --> 01:17:05,600
Pozwolenie udzielone.

1160
01:17:05,680 --> 01:17:06,960
Dziękuję.
Dziękuję.

1161
01:17:08,200 --> 01:17:09,200
Chodź tutaj.

1162
01:17:10,320 --> 01:17:12,280
Powiedz ludziom, żeby opuścili salę sądową.

1163
01:17:12,360 --> 01:17:13,680
Proszę wszystkich o opuszczenie sali sądowej.

1164
01:17:13,760 --> 01:17:15,120
Opuść salę sądową.

1165
01:17:15,200 --> 01:17:16,360
Rodzice mogą zostać.

1166
01:17:30,480 --> 01:17:31,480
Dobra?

1167
01:17:38,840 --> 01:17:42,960
Nu, czy byłeś w aszramach Baby
w Rishikesh, Delhi i tak dalej.

1168
01:17:44,960 --> 01:17:46,800
- Nie.
- Byłeś tam.

1169
01:17:47,160 --> 01:17:49,960
Ponieważ komnaty Baby
w każdym aszramie są podobne.

1170
01:17:50,080 --> 01:17:53,160
Znałeś już układ
opisałeś w swojej wypowiedzi.

1171
01:17:54,320 --> 01:17:56,800
Nie. Nie wiedziałem

1172
01:17:58,040 --> 01:18:00,160
Czy to była Twoja pierwsza wizyta?
do swojej komnaty 22-go?

1173
01:18:01,000 --> 01:18:03,120
Nie. Poszedłem tam 13-tego.

1174
01:18:03,600 --> 01:18:04,880
Co się stało?

1175
01:18:10,320 --> 01:18:12,120
- Poszedłem do aszramu Bhindwara...
- Nie.

1176
01:18:12,240 --> 01:18:15,040
Przejdźmy od razu do Aśramu Sanai.

1177
01:18:15,960 --> 01:18:17,200
Co tam było?

1178
01:18:18,760 --> 01:18:21,360
Było łóżko. Wentylator.

1179
01:18:23,280 --> 01:18:24,520
Kilka małych stolików.

1180
01:18:26,440 --> 01:18:27,800
Drzwi miały zatrzask.

1181
01:18:30,880 --> 01:18:33,880
Większość domów w Indiach ma pokoje

1182
01:18:35,480 --> 01:18:36,720
tak.

1183
01:18:37,400 --> 01:18:40,080
Jest stół. Wentylator.

1184
01:18:42,080 --> 01:18:43,440
Jakiego koloru był wentylator?

1185
01:18:46,200 --> 01:18:47,520
Nie pamiętam tego.

1186
01:18:47,560 --> 01:18:50,680
A jakiego koloru było prześcieradło?

1187
01:18:54,160 --> 01:18:55,160
Czarny.

1188
01:18:56,200 --> 01:18:58,640
Nie, to nie było czarne. Było niebieskie.

1189
01:19:00,720 --> 01:19:02,720
Wysoki Sądzie, we wstępnych oświadczeniach,

1190
01:19:02,800 --> 01:19:05,120
nie podano żadnych szczegółów
o pokoju.

1191
01:19:05,200 --> 01:19:06,760
Wspomniano o niej jako o „komorze”.

1192
01:19:07,520 --> 01:19:10,440
Wkrótce zdjęcie zostaje wydrukowane
w „Jagrit Samachar”.

1193
01:19:10,520 --> 01:19:15,000
I szczegóły zaczynają się sumować
na temat tego, co było w komorze.

1194
01:19:16,240 --> 01:19:18,080
Co potem wydarzyło się w izbie?

1195
01:19:21,760 --> 01:19:23,400
Kiedy wszedłem do namiotu,

1196
01:19:24,760 --> 01:19:26,160
światła były wyłączone.

1197
01:19:28,360 --> 01:19:29,600
Leżał na łóżku.

1198
01:19:33,720 --> 01:19:34,800
Usiadł.

1199
01:19:35,840 --> 01:19:37,080
Złapał mnie za rękę.

1200
01:19:39,760 --> 01:19:41,120
Powiedział: „zostań moim naśladowcą”.

1201
01:19:43,320 --> 01:19:45,160
Edukacja jest bezwartościowa.

1202
01:19:46,720 --> 01:19:49,320
Urzędnicy państwowi wykonują moje polecenia.

1203
01:19:52,680 --> 01:19:53,920
Potem wstał.

1204
01:19:55,960 --> 01:19:57,520
Zamknął drzwi.

1205
01:20:00,520 --> 01:20:01,960
Zaczął ściągać ze mnie ubranie.

1206
01:20:05,840 --> 01:20:07,760
Kiedy próbowałam krzyczeć,

1207
01:20:08,960 --> 01:20:11,280
– stłumił mój głos ręką.

1208
01:20:12,720 --> 01:20:14,720
I powiedział: „Jeśli ty
powiedz o tym komukolwiek”,

1209
01:20:14,800 --> 01:20:17,320
„wtedy zabiję twoich rodziców i ciebie”.

1210
01:20:22,120 --> 01:20:24,840
Potem zaczął mnie dotykać wszędzie.

1211
01:20:27,720 --> 01:20:29,360
I pocałował mnie.

1212
01:20:33,680 --> 01:20:34,720
Gdzie cię pocałował?

1213
01:20:34,800 --> 01:20:37,480
Co się tutaj dzieje?
Dziecko czuje się niekomfortowo.

1214
01:20:37,520 --> 01:20:39,160
Nagrała już swoje oświadczenie,

1215
01:20:39,240 --> 01:20:41,160
przed szefem
urzędnik egzaminacyjny.

1216
01:20:41,240 --> 01:20:43,040
Jeśli uważamy, że jej oświadczenie jest ostateczne,

1217
01:20:43,360 --> 01:20:45,720
wtedy ogłosimy wyrok.
Muszę zapytać, Wysoki Sądzie.

1218
01:20:45,840 --> 01:20:50,680
Panie Sharmie,
proszę postępować z pewną wrażliwością.

1219
01:20:51,000 --> 01:20:52,240
Dziękuję, Wysoki Sądzie.

1220
01:20:53,320 --> 01:20:55,520
Tak, proszę pana. Rozumiem.

1221
01:20:58,240 --> 01:21:00,640
Co się wtedy stało?

1222
01:21:05,280 --> 01:21:07,120
Potem przesunął ręce
pod ubraniem,

1223
01:21:08,960 --> 01:21:10,920
dotykać moich miejsc intymnych!

1224
01:21:18,480 --> 01:21:20,600
Ona płacze!
Niech ktoś przyniesie trochę wody!

1225
01:21:39,000 --> 01:21:40,880
Przykro mi, panie Solanki.
Ale muszę zapytać.

1226
01:21:52,760 --> 01:21:55,480
Czy Baba...

1227
01:21:56,240 --> 01:21:57,360
zapytaj

1228
01:21:58,600 --> 01:22:00,520
dotknąć jego części intymnej?

1229
01:22:10,800 --> 01:22:11,840
Nie.

1230
01:22:13,440 --> 01:22:14,776
Ale popchnął moją twarz w dół.

1231
01:22:14,800 --> 01:22:16,560
Należy zauważyć, Wysoki Sądzie.

1232
01:22:17,560 --> 01:22:19,440
Mój klient o nic takiego nie pytał,

1233
01:22:20,040 --> 01:22:22,600
i nie ma o tym mowy
ubrań w FIR.

1234
01:22:22,840 --> 01:22:25,360
Wysoki Sądzie,
FIR złożony przez tzw. ofiarę,

1235
01:22:25,480 --> 01:22:28,880
zgodnie z 164 CRPC, oświadczenia
złożone przed sędzią,

1236
01:22:28,960 --> 01:22:31,560
i 161, zapisy
przesłuchanie przez policję,

1237
01:22:31,640 --> 01:22:34,360
są zupełnie inne, Wysoki Sądzie.

1238
01:22:34,440 --> 01:22:36,800
Mam na myśli jej wypowiedź
jest inny w obu miejscach.

1239
01:22:36,880 --> 01:22:39,160
Szanowny Panie, zdaniem Sądu Najwyższego...

1240
01:22:39,600 --> 01:22:42,160
FIR nie jest encyklopedią.

1241
01:22:42,760 --> 01:22:45,240
To tylko podstawowe informacje z pierwszej ręki.

1242
01:22:45,320 --> 01:22:45,880
To jest to.

1243
01:22:45,960 --> 01:22:47,880
A ofiara nie
w dobrym stanie psychicznym.

1244
01:22:47,960 --> 01:22:50,640
Więc może być różnica w słowach,
twój honor.

1245
01:22:50,800 --> 01:22:52,080
Zgadzam się.

1246
01:22:53,240 --> 01:22:57,480
Dochodzi do zdarzenia
między 13 a 14.

1247
01:22:58,320 --> 01:22:59,560
Sześć dni później,

1248
01:22:59,600 --> 01:23:03,120
składa FIR w Delhi.

1249
01:23:03,200 --> 01:23:05,920
Więc walczyła psychicznie
ciśnienie przez sześć dni.

1250
01:23:06,000 --> 01:23:08,400
Sześć dni, Wysoki Sądzie.
Sześć dni.

1251
01:23:08,520 --> 01:23:09,640
Jak to możliwe?

1252
01:23:09,840 --> 01:23:12,720
Ten, którego uważałem
Bóg mnie tak potraktował.

1253
01:23:15,040 --> 01:23:17,080
Nadal nie mogę w to uwierzyć, proszę pana.

1254
01:23:29,640 --> 01:23:31,000
Proszę Wysoki Sądzie,

1255
01:23:31,080 --> 01:23:33,840
że jej jedyny dowód nie może
można na nich polegać jako na prawdzie ewangelii.

1256
01:23:33,880 --> 01:23:36,040
I nie ma innych świadków,

1257
01:23:36,080 --> 01:23:37,280
poza samą ofiarą.

1258
01:23:39,200 --> 01:23:41,680
Skończyłem ten proces, Wysoki Sądzie.
Dziękuję.

1259
01:23:44,200 --> 01:23:47,760
Wysoki Sądzie,
jak już się znamy,

1260
01:23:49,240 --> 01:23:50,840
mogę cię o coś zapytać?

1261
01:23:51,200 --> 01:23:52,240
Tak, proszę.

1262
01:23:53,720 --> 01:23:58,120
Wydajesz większość swoich
czas w sądzie, tak jak my.

1263
01:23:58,440 --> 01:24:00,120
Co chcesz powiedzieć?

1264
01:24:00,880 --> 01:24:02,640
Czy możesz nam powiedzieć,

1265
01:24:03,000 --> 01:24:05,880
kolor wentylatora po lewej stronie?

1266
01:24:06,760 --> 01:24:09,400
Nie, proszę pana. Bez patrzenia.

1267
01:24:10,600 --> 01:24:12,400
Czy mogę zapytać mojego uczonego przyjaciela,

1268
01:24:12,520 --> 01:24:17,200
kolor tarczy
zegarek, który nosi jego asystent?

1269
01:24:17,720 --> 01:24:20,880
Nie pytaj. Nie oszukuj.

1270
01:24:20,960 --> 01:24:23,840
- How would I know the dial?
- Dokładnie. Jak?

1271
01:24:24,040 --> 01:24:25,600
We cannot answer two simple questions

1272
01:24:25,960 --> 01:24:28,680
in broad daylight, your honour.

1273
01:24:29,720 --> 01:24:31,920
And our learned friend expects,

1274
01:24:32,000 --> 01:24:35,640
when the victim was being abused,

1275
01:24:35,760 --> 01:24:38,920
zapamiętać kolor
poduszki i wentylatora.

1276
01:24:39,560 --> 01:24:42,800
Jakby ją znała
zostałby dziś wieczorem wykorzystany.

1277
01:24:42,840 --> 01:24:44,960
And she will be questioned.

1278
01:24:45,200 --> 01:24:47,080
Szacunek, panie Sharma.

1279
01:24:47,360 --> 01:24:51,120
A blue blanket looks black in the dark.

1280
01:24:51,280 --> 01:24:52,920
She was absolutely right.

1281
01:24:54,160 --> 01:24:55,240
I, Wysoki Sądzie,

1282
01:24:55,320 --> 01:24:57,160
all the exhibits submitted,

1283
01:24:57,800 --> 01:25:01,200
were recorded before the picture
ukazało się w „Jagrit Samachar”.

1284
01:25:01,280 --> 01:25:03,960
Na górze jest też data.

1285
01:25:04,080 --> 01:25:06,200
Powinieneś to przeczytać, panie Sharma!

1286
01:25:07,840 --> 01:25:12,760
Wysoki sądzie, ofiara tak
nagrał już 94-stronicowe oświadczenie.

1287
01:25:13,400 --> 01:25:16,000
I podtrzymała swoje oświadczenie
za każdym razem.

1288
01:25:16,280 --> 01:25:17,600
Brawo, dziecko.

1289
01:25:17,920 --> 01:25:21,360
I mówi, że jego klient
nie należy ponosić odpowiedzialności,

1290
01:25:21,400 --> 01:25:23,640
na podstawie zeznań ofiary.

1291
01:25:23,960 --> 01:25:27,000
Natomiast Sąd Najwyższy
wydał kilka wyroków.

1292
01:25:27,040 --> 01:25:31,320
W sprawach o gwałt oświadczenie ofiary
jest solidnym dowodem.

1293
01:25:31,440 --> 01:25:35,080
Jeśli uda jej się przekonać sąd,

1294
01:25:35,120 --> 01:25:37,680
że mówi prawdę!

1295
01:25:50,280 --> 01:25:54,280
Rajesh. Wiesz, że potrzebuję pieniędzy.

1296
01:25:54,880 --> 01:25:57,200
A ty mi zaprzeczasz
pracować w takim momencie.

1297
01:25:57,520 --> 01:25:59,800
Proszę...
Witam. Rajesh.

1298
01:26:03,560 --> 01:26:05,640
Zrujnował cały mój biznes.

1299
01:26:06,760 --> 01:26:09,440
Nie mogę skorzystać z żadnego transportu
pracować na rynku.

1300
01:26:10,960 --> 01:26:12,880
Jak my to zrobimy, Anito?

1301
01:26:14,600 --> 01:26:16,360
Musimy z tym wspólnie walczyć.

1302
01:26:16,440 --> 01:26:18,280
Bądź przy naszej córce.

1303
01:26:27,720 --> 01:26:28,920
Weerpala.

1304
01:26:30,600 --> 01:26:32,680
Czwarty świadek
w sprawie gwałtu na Babie,

1305
01:26:32,720 --> 01:26:35,240
Veerpal został dzisiaj zastrzelony.

1306
01:26:35,560 --> 01:26:38,440
Veerpal Singh był blisko
przyjaciel ojca ofiary.

1307
01:26:39,000 --> 01:26:41,760
Kiedy będzie morderstwo
z tych świadków się zatrzymać?

1308
01:26:41,920 --> 01:26:44,080
Czy świadkowie mogą pozostać niezmienni?

1309
01:26:44,200 --> 01:26:47,080
na temat ich oświadczeń w
tę terroryzującą sytuację?

1310
01:26:47,120 --> 01:26:48,800
A może staną się wrogo nastawieni?

1311
01:26:48,880 --> 01:26:50,640
Tylko czas pokaże.

1312
01:26:51,280 --> 01:26:53,080
Hej... chodźmy.

1313
01:26:53,320 --> 01:26:55,440
Pan. Wrócimy później.

1314
01:26:55,840 --> 01:26:57,480
Pospiesz się.

1315
01:27:09,240 --> 01:27:10,440
Tutaj.

1316
01:27:11,520 --> 01:27:13,280
Nie obwiniaj herbaty.

1317
01:27:13,680 --> 01:27:14,840
Miej to.

1318
01:27:20,400 --> 01:27:22,800
Proszę nie zwalniać mnie ze sprawy.

1319
01:27:23,360 --> 01:27:26,360
- Jeśli się pomyliłem, upewnię się...
- Nie... Nie...

1320
01:27:26,920 --> 01:27:28,360
Jesteś doskonałym prawnikiem.

1321
01:27:28,400 --> 01:27:31,120
- Więc dlaczego odsuwasz mnie od tej sprawy?
- Spróbuj zrozumieć...

1322
01:27:31,240 --> 01:27:33,376
- Nie, proszę pana. Nie chcę rozumieć.
- Nie chcę z tego wychodzić.

1323
01:27:33,400 --> 01:27:36,720
Idiota.
Chodź tutaj. Chodź tutaj.

1324
01:27:37,120 --> 01:27:39,600
Teraz cię uderzę. Zrozumiany.

1325
01:27:40,640 --> 01:27:42,280
Dlaczego nie rozumiesz?

1326
01:27:42,480 --> 01:27:45,760
Policja miała ciężki orzech do zgryzienia
czas na zorganizowanie bezpieczeństwa.

1327
01:27:45,840 --> 01:27:47,680
Ten facet.

1328
01:27:47,760 --> 01:27:49,680
Zawsze jest przy mnie.

1329
01:27:50,440 --> 01:27:51,960
Ale tylko jeden.

1330
01:27:56,600 --> 01:27:58,120
A jeśli coś ci się stanie...

1331
01:28:00,040 --> 01:28:01,760
Nie mogę znieść tego napięcia.

1332
01:28:01,960 --> 01:28:03,400
Spróbuj zrozumieć.

1333
01:28:08,880 --> 01:28:10,720
Niech sprawa się zakończy

1334
01:28:11,280 --> 01:28:12,800
możesz dołączyć ponownie.

1335
01:28:13,960 --> 01:28:15,240
Proszę.

1336
01:28:18,000 --> 01:28:20,040
- Czy muszę cię błagać?
- Nie, proszę pana. Proszę pana.

1337
01:28:20,880 --> 01:28:22,320
Rozumiem twój punkt widzenia.

1338
01:28:34,600 --> 01:28:35,760
Dlaczego się uśmiechasz, kolego?

1339
01:28:35,840 --> 01:28:37,600
To już piąty raz, kolego.

1340
01:28:37,760 --> 01:28:38,760
Co?

1341
01:28:38,840 --> 01:28:41,520
Polerujesz swoje
buty po raz piąty.

1342
01:28:42,160 --> 01:28:44,440
Wyglądasz na podekscytowanego jak dziecko, kolego.

1343
01:28:53,640 --> 01:28:55,960
Swamidżi, czy możesz uwolnić Babę za kaucją?

1344
01:28:56,040 --> 01:28:57,480
Swamidżi.

1345
01:28:57,560 --> 01:28:58,920
Swamidżi.

1346
01:29:14,320 --> 01:29:15,320
Witam pana.

1347
01:29:16,000 --> 01:29:17,080
Czy mogę ci pomóc?

1348
01:29:18,960 --> 01:29:20,200
Czy mogę usiąść, proszę pana?

1349
01:29:28,480 --> 01:29:30,760
Jestem twoim wielkim fanem, proszę pana.

1350
01:29:33,720 --> 01:29:35,680
Jestem członkiem organizacji.

1351
01:29:36,280 --> 01:29:37,280
To dobrze.

1352
01:29:39,880 --> 01:29:43,600
Przeczytałem wszystkie twoje artykuły
podczas sytuacji awaryjnej.

1353
01:29:46,200 --> 01:29:48,160
Są bardzo inspirujące, proszę pana.

1354
01:29:49,480 --> 01:29:52,840
Jestem takim szczęściarzem,

1355
01:29:53,640 --> 01:29:56,520
Będę się z tobą kłócić w sądzie.

1356
01:30:00,120 --> 01:30:02,160
- Czy ty jesteś Poonam Chand?
- NIE!

1357
01:30:03,120 --> 01:30:04,120
komputer...

1358
01:30:04,600 --> 01:30:05,840
PC Solanki.

1359
01:30:05,880 --> 01:30:06,880
Wow.

1360
01:30:07,600 --> 01:30:09,920
Podzielamy tę samą ideologię.

1361
01:30:10,000 --> 01:30:11,000
Tak, proszę pana.

1362
01:30:11,080 --> 01:30:13,480
Baba jest bardzo szlachetnym człowiekiem, PC.

1363
01:30:14,520 --> 01:30:16,680
Ma miliony
zwolenników na całym świecie.

1364
01:30:19,160 --> 01:30:22,120
Budował szkoły, szpitale,

1365
01:30:23,160 --> 01:30:24,760
zrobił wiele dla ludzkości.

1366
01:30:25,400 --> 01:30:28,560
Baba czyni świat lepszym miejscem.

1367
01:30:34,360 --> 01:30:38,520
Sir... tworzenie szkół i szpitali,

1368
01:30:38,960 --> 01:30:42,320
nie daje pozwolenia na gwałt.

1369
01:30:45,640 --> 01:30:46,800
Czy mam rację?

1370
01:30:50,280 --> 01:30:51,560
Wszyscy wstają.

1371
01:30:51,640 --> 01:30:53,520
Zobaczymy się później.

1372
01:30:54,360 --> 01:30:55,640
Jestem tutaj.

1373
01:31:04,920 --> 01:31:06,120
Siedzieć. Siedzieć.

1374
01:31:12,480 --> 01:31:13,280
Mam zacząć, Wysoki Sądzie?

1375
01:31:13,360 --> 01:31:14,400
Tak, proszę.

1376
01:31:14,560 --> 01:31:16,560
Kiedy wylądowałem w Jodhpur, Wysoki Sądzie,

1377
01:31:16,640 --> 01:31:19,880
Dowiedziałem się, że naczelny sędzia
Indii pochodzi z Jodhpur.

1378
01:31:21,080 --> 01:31:23,360
I kraina Jodhpur,

1379
01:31:23,440 --> 01:31:26,440
obdarował kilku sławnych
legislatorów do kraju.

1380
01:31:27,320 --> 01:31:29,120
Jest coś
niezwykłe w tej krainie.

1381
01:31:30,280 --> 01:31:33,040
Wysoki Sądzie,
w czasie mojej kadencji jako ministra prawa,

1382
01:31:33,240 --> 01:31:35,200
Zawsze się starałem

1383
01:31:35,560 --> 01:31:39,000
mianować utalentowanych i wykwalifikowanych
sędziów Sądu Najwyższego.

1384
01:31:39,760 --> 01:31:42,160
A moje wysiłki się nie zmieniły.

1385
01:31:42,800 --> 01:31:43,800
Wysoki Sądzie...

1386
01:31:45,840 --> 01:31:47,960
Panie ministrze, czy możemy przejść do rzeczy...

1387
01:31:48,040 --> 01:31:49,480
Solanki.

1388
01:31:49,920 --> 01:31:51,200
- Dobra.
- Dwie minuty.

1389
01:31:51,280 --> 01:31:52,440
- Dobra.
- Usiądę.

1390
01:31:52,920 --> 01:31:54,160
Tak, panie Swami.

1391
01:31:54,480 --> 01:31:57,600
Ale dzisiaj,
Reprezentuję Babę jedynie jako obrońcę.

1392
01:32:03,760 --> 01:32:07,200
Wysoki Sądzie,
moim klientem jest 75-letni mężczyzna.

1393
01:32:07,960 --> 01:32:09,280
Ma kilka problemów zdrowotnych.

1394
01:32:09,360 --> 01:32:11,520
Oddaje mocz i
stołek bez wiedzy,

1395
01:32:11,720 --> 01:32:13,680
- i...
- Wysoki Sądzie.

1396
01:32:14,040 --> 01:32:15,240
Co, panie PC?

1397
01:32:16,040 --> 01:32:17,480
Nie, proszę pana. ja...

1398
01:32:18,160 --> 01:32:19,320
OK.

1399
01:32:19,400 --> 01:32:20,600
Czy mam kontynuować, Wysoki Sądzie?

1400
01:32:21,600 --> 01:32:24,000
Tak, panie Swami. Proszę kontynuować.

1401
01:32:24,640 --> 01:32:30,360
Wysoki sądzie, ofiary
Z opinii lekarskiej wynika, że...

1402
01:32:30,440 --> 01:32:31,720
Panie...

1403
01:32:31,800 --> 01:32:33,200
Sprzeciwiam się, proszę pana.

1404
01:32:33,280 --> 01:32:34,400
O co chodzi, Solanki?

1405
01:32:34,480 --> 01:32:37,920
Powinienem zostać wysłuchany. Bardzo mi przykro.

1406
01:32:38,000 --> 01:32:41,280
Ale to kwestia
niezwykle ważne, proszę pana.

1407
01:32:42,280 --> 01:32:46,320
Ponieważ szanowany Sri Venkatesh Swamiji,

1408
01:32:46,400 --> 01:32:48,800
nie wolno wypowiadać się w imieniu Baby.

1409
01:32:50,000 --> 01:32:51,320
Co przez to rozumiesz?

1410
01:32:51,400 --> 01:32:54,080
Nie, proszę pana. Bardzo mi przykro. przepraszam.

1411
01:32:54,160 --> 01:32:59,400
Sprawa referencyjna Harishankar
Rastogi kontra Girdhari Sharma, 1978.

1412
01:32:59,480 --> 01:33:00,520
Musisz o tym wiedzieć.

1413
01:33:00,600 --> 01:33:03,600
Ja to tylko cytuję.

1414
01:33:03,680 --> 01:33:06,480
Jest to wyraźnie napisane tutaj, w tym akapicie...

1415
01:33:06,560 --> 01:33:11,600
Każda osoba może być obecna w
miejsce wniesienia wniosku o poręczenie majątkowe,

1416
01:33:11,680 --> 01:33:15,680
jeśli jest aplikacja
od oskarżonego.

1417
01:33:15,760 --> 01:33:17,560
Ale w tym przypadku

1418
01:33:18,400 --> 01:33:22,720
nie ma żadnego wniosku od Baby.

1419
01:33:23,120 --> 01:33:24,160
Czy jesteś tego pewien?

1420
01:33:24,240 --> 01:33:24,960
Mam dokument.

1421
01:33:25,040 --> 01:33:26,040
Chodź, pokaż mi.

1422
01:33:26,160 --> 01:33:27,840
Zajmie nam to minutę.

1423
01:33:41,040 --> 01:33:42,240
Odniesienie...

1424
01:33:45,800 --> 01:33:46,840
Solanki.

1425
01:33:47,000 --> 01:33:48,000
Tak.

1426
01:33:49,680 --> 01:33:50,880
Jest 650.

1427
01:33:51,280 --> 01:33:52,960
Nie, proszę pana. Jest rok 1978.

1428
01:33:53,040 --> 01:33:54,240
Miałem na myśli twoją koszulę.

1429
01:33:54,320 --> 01:33:55,720
Usuń znacznik.

1430
01:34:00,480 --> 01:34:02,320
Tak, panie Venkateshwar.

1431
01:34:02,400 --> 01:34:03,840
Przepraszam sąd.

1432
01:34:04,560 --> 01:34:07,480
Wysoki Sądzie,
zwracając się teraz do Baby o pozwolenie,

1433
01:34:07,560 --> 01:34:08,800
zajmie cały dzień.

1434
01:34:09,920 --> 01:34:11,320
Za kilka godzin mam lot.

1435
01:34:11,560 --> 01:34:13,800
- Więc prosiłbym...
- Proszę pana, przepraszam, że przeszkadzam.

1436
01:34:13,880 --> 01:34:15,800
przepraszam. Bardzo przepraszam.

1437
01:34:16,120 --> 01:34:18,000
Tylko dla celów argumentacji.

1438
01:34:18,080 --> 01:34:20,640
Proszę, nie traktuj mnie inaczej.

1439
01:34:20,720 --> 01:34:22,120
Możesz się kłócić.

1440
01:34:22,200 --> 01:34:25,720
Twoje argumenty mnie oświeciły
nas od kilku lat.

1441
01:34:25,800 --> 01:34:27,160
Jesteś naszym bohaterem.

1442
01:34:27,720 --> 01:34:33,960
Ale... jeśli decyzja
nie przemawia na twoją korzyść,

1443
01:34:34,040 --> 01:34:34,960
Swamidżi.

1444
01:34:35,040 --> 01:34:41,680
A jutro,
jeśli Baba wyprze się ciebie jako błagającego.

1445
01:34:41,760 --> 01:34:48,560
Zatem, panie Swami, może tak być
upokarzające dla ciebie i sądu.

1446
01:34:51,000 --> 01:34:54,360
Wysoki Sądzie, decyzja należy do ciebie.

1447
01:34:54,440 --> 01:34:56,480
Jestem tylko małym prawnikiem, proszę pana.

1448
01:35:11,200 --> 01:35:12,560
Odmówiono poręczenia majątkowego.

1449
01:35:13,440 --> 01:35:17,960
Swamidżi. Co wydarzyło się w sądzie?

1450
01:35:18,040 --> 01:35:19,280
Swamidżi.

1451
01:35:19,360 --> 01:35:21,240
Czy Baba wyjdzie za kaucją?

1452
01:35:29,480 --> 01:35:30,480
Gurudżi...

1453
01:37:05,240 --> 01:37:06,800
Idź dalej. Sygnał zmienił kolor na zielony.

1454
01:37:41,400 --> 01:37:42,640
Twój honor.

1455
01:37:42,760 --> 01:37:47,040
Ważna sprawa, którą chciałbym
chciałbym zwrócić uwagę sądu

1456
01:37:47,440 --> 01:37:48,680
o zdrowiu Baby.

1457
01:37:49,800 --> 01:37:52,840
Baba cierpi
zaburzenie neurologiczne.

1458
01:37:53,600 --> 01:37:54,840
Zaburzenie neurologiczne.

1459
01:37:54,920 --> 01:37:56,640
Dobrze usłyszałeś, Wysoki Sądzie.

1460
01:37:56,800 --> 01:37:58,640
Jest to dość poważny stan.

1461
01:37:58,720 --> 01:38:01,160
I wiąże się to z silnym bólem,

1462
01:38:01,240 --> 01:38:04,480
i może prowadzić do śmierci
jeśli nie zajmiemy się tym na czas.

1463
01:38:04,560 --> 01:38:08,000
Wysoki Sądzie,
czy mogę poznać nazwę tej choroby?

1464
01:38:08,520 --> 01:38:10,320
Neuralgia nerwu trójdzielnego.

1465
01:38:10,400 --> 01:38:11,720
Tri...

1466
01:38:12,000 --> 01:38:13,920
Neuralgia nerwu trójdzielnego.

1467
01:38:14,000 --> 01:38:15,120
Tri...

1468
01:38:15,200 --> 01:38:16,200
OK.

1469
01:38:18,120 --> 01:38:20,520
Żądam Sądu Najwyższego,

1470
01:38:20,920 --> 01:38:22,720
udzielić Babie kaucji,

1471
01:38:22,800 --> 01:38:26,280
żeby mógł pojechać do Ameryki
i poddaj się leczeniu tego schorzenia.

1472
01:38:26,360 --> 01:38:28,200
Charakteryzuje się bardzo wysokim wskaźnikiem samobójstw,

1473
01:38:28,280 --> 01:38:30,080
jeśli nie zostanie wyleczony na czas.

1474
01:38:32,680 --> 01:38:33,880
Pan PC Solanki.

1475
01:38:34,560 --> 01:38:36,800
- Panie PC Solanki.
- Przepraszam. Przepraszam, proszę pana.

1476
01:38:37,040 --> 01:38:39,720
Wysoki Sądzie, czy mogę na chwilę?

1477
01:38:39,800 --> 01:38:40,880
To bardzo pilne, proszę pana.

1478
01:38:41,080 --> 01:38:43,400
Czy chcesz marnować
czas sądu najwyższego?

1479
01:38:43,480 --> 01:38:44,320
Nie, proszę pana. Bardzo mi przykro.

1480
01:38:44,400 --> 01:38:45,800
Ale to bardzo osobiste, proszę pana.

1481
01:38:45,880 --> 01:38:46,600
Proszę.

1482
01:38:46,680 --> 01:38:47,720
Proszę pana.

1483
01:38:49,000 --> 01:38:50,120
Dobra.

1484
01:38:50,760 --> 01:38:51,856
Zajmiemy się tym po obiedzie.

1485
01:38:51,880 --> 01:38:53,800
Dziękuję, proszę pana. Dziękuję.

1486
01:38:55,680 --> 01:38:57,360
Witaj, Punnu.

1487
01:38:57,760 --> 01:38:59,520
Nie mogę znaleźć Udaya.

1488
01:38:59,600 --> 01:39:01,440
Szukałem ponad godzinę.

1489
01:39:01,520 --> 01:39:03,080
Dlaczego nie odbierałeś telefonu?

1490
01:39:03,160 --> 01:39:04,240
Gdzie może iść?

1491
01:39:04,320 --> 01:39:05,440
Będzie gdzieś w pobliżu.

1492
01:39:05,520 --> 01:39:06,960
Kontroluj siebie.

1493
01:39:07,720 --> 01:39:08,720
Wróci do domu.

1494
01:39:09,360 --> 01:39:10,920
Sąd trwa.
Co mogę zrobić?

1495
01:39:11,720 --> 01:39:13,600
Nie martw się. Zrobię coś.

1496
01:39:19,440 --> 01:39:22,600
Bittu. Buddy nie wracał do domu przez jakiś czas.

1497
01:39:22,640 --> 01:39:24,240
Tak, proszę pana. My też go szukamy.

1498
01:39:24,480 --> 01:39:26,160
Znajdź go. Znajdź go.

1499
01:39:26,520 --> 01:39:27,760
To tylko dziecko.

1500
01:39:28,040 --> 01:39:29,040
Po co tam jesteś?

1501
01:39:29,080 --> 01:39:30,840
Nie martw się. szukam.

1502
01:39:36,240 --> 01:39:38,200
Pan. Czy mam przerwać postępowanie?

1503
01:39:38,280 --> 01:39:39,880
Nie, nie.

1504
01:39:40,720 --> 01:39:42,480
To jego ostatnie drzwi.

1505
01:39:42,560 --> 01:39:43,680
Jeśli wyjdzie,

1506
01:39:43,760 --> 01:39:45,640
wyląduje bezpośrednio
w Ameryce na leczenie.

1507
01:39:49,360 --> 01:39:54,440
A ramiona prawa nie są długie.

1508
01:39:54,520 --> 01:39:58,200
Jedna z naszych supergwiazd Bollywood
ma ten sam stan, Wysoki Sądzie.

1509
01:39:58,480 --> 01:39:59,760
Sprawdzałem w Google...

1510
01:39:59,840 --> 01:40:02,240
Czy będziemy teraz szukać tego w Google?

1511
01:40:02,280 --> 01:40:04,040
Czy mamy rozważyć ten dowód?

1512
01:40:04,320 --> 01:40:07,240
Bardzo proszę o sąd
daj mi dokończyć, proszę.

1513
01:40:07,920 --> 01:40:10,320
Panie Bashir, proszę pozwolić mu mówić.

1514
01:40:10,680 --> 01:40:11,720
Proszę kontynuować.

1515
01:40:11,880 --> 01:40:13,120
Dziękuję, Wysoki Sądzie.

1516
01:40:13,200 --> 01:40:14,600
Ta trójka...

1517
01:40:15,000 --> 01:40:16,000
Trige...

1518
01:40:16,560 --> 01:40:18,040
To ciężki stan, Wysoki Sądzie.

1519
01:40:18,240 --> 01:40:19,240
Zgadzam się.

1520
01:40:19,600 --> 01:40:21,320
Ale to nie pojawiło się nagle.

1521
01:40:21,840 --> 01:40:23,080
Musi być trochę historii.

1522
01:40:23,560 --> 01:40:25,160
Musiał być gdzieś zdiagnozowany.

1523
01:40:25,240 --> 01:40:26,480
Jeśli masz coś,

1524
01:40:27,000 --> 01:40:28,200
to proszę pokaż.

1525
01:40:28,280 --> 01:40:29,600
Już to pokazałem.

1526
01:40:29,840 --> 01:40:30,920
Czy mogę zobaczyć, proszę pana?

1527
01:40:38,880 --> 01:40:41,120
Czteroletnia choroba

1528
01:40:41,520 --> 01:40:43,880
który oskarżony
nie wspomniał do tej pory.

1529
01:40:43,960 --> 01:40:45,280
Nagle to...

1530
01:40:46,200 --> 01:40:48,000
Podejrzewam, Wysoki Sądzie,

1531
01:40:48,080 --> 01:40:49,960
Baba planuje ucieczkę.

1532
01:40:50,400 --> 01:40:54,040
I przy obecnym scenariuszu
w naszym kraju uciekających przestępców,

1533
01:40:54,600 --> 01:40:58,080
Proszę, żeby sąd tego nie robił
udzielić takiego zezwolenia oskarżonemu.

1534
01:41:04,000 --> 01:41:05,480
To nie jest miejsce na odrabianie zadań domowych.

1535
01:41:05,520 --> 01:41:06,720
Nie. Nie, praca domowa.

1536
01:41:06,800 --> 01:41:10,480
Sprawdzałem, czy AIIMS
ma możliwość dowiedzenia się,

1537
01:41:10,560 --> 01:41:12,880
jeśli Baba cierpi
z tej choroby, czy nie.

1538
01:41:12,960 --> 01:41:15,360
Ale Indie nie mają
tacy zdolni lekarze,

1539
01:41:15,440 --> 01:41:17,400
kto może leczyć tę przypadłość.

1540
01:41:17,480 --> 01:41:18,480
Co?

1541
01:41:19,000 --> 01:41:20,160
Przepraszam, proszę pana.

1542
01:41:20,280 --> 01:41:25,120
Prowadzi je instytucja taka jak AIIMS
coroczny egzamin wstępny z zakresu medycyny.

1543
01:41:25,200 --> 01:41:28,200
I tylko kilka wybranych
wybierani są młodzi ludzie.

1544
01:41:28,480 --> 01:41:31,640
Ktoś naszego kalibru nie ma wątpliwości,

1545
01:41:31,720 --> 01:41:36,600
dla tak szanowanej instytucji
i kompetencji ich lekarzy,

1546
01:41:37,160 --> 01:41:40,080
Ale to zależy od honorowych
rozstrzygnąć sąd najwyższy.

1547
01:41:43,440 --> 01:41:46,080
Test na trójdzielny
Neuralgia będzie wykonana w AIIMS.

1548
01:41:46,280 --> 01:41:48,000
Kierujemy Dyrektorem AIIMS,

1549
01:41:48,080 --> 01:41:51,680
utworzyć zarząd
ekspertów, którzy mają go zbadać.

1550
01:41:51,920 --> 01:41:53,720
I dopóki raporty nie nadejdą,

1551
01:41:54,240 --> 01:41:55,760
decyzja pozostaje nienaruszona.

1552
01:41:55,840 --> 01:41:57,320
Dziękuję, Wysoki Sądzie.

1553
01:42:07,720 --> 01:42:09,080
Tak, proszę pana. Znaleźliśmy Buddy'ego.

1554
01:42:09,160 --> 01:42:10,160
Gdzie on był?

1555
01:42:10,320 --> 01:42:12,920
Udał się do Mehrangarh
Fort z przyjaciółmi,

1556
01:42:13,000 --> 01:42:14,120
na lody.

1557
01:42:14,560 --> 01:42:15,920
Ten idiota.

1558
01:43:00,960 --> 01:43:02,240
Odmówiono poręczenia majątkowego.

1559
01:43:19,920 --> 01:43:21,120
Wróciłeś.

1560
01:43:23,760 --> 01:43:24,880
Niech cię Bóg błogosławi.

1561
01:43:30,760 --> 01:43:31,760
Gdzie on jest?

1562
01:43:31,960 --> 01:43:32,960
On jest w środku.

1563
01:43:39,160 --> 01:43:40,440
Gdzie byłeś?

1564
01:43:41,720 --> 01:43:43,320
- Przyjaciele nalegali...
- Dokąd iść?

1565
01:43:43,400 --> 01:43:44,400
Gdzie iść?

1566
01:43:44,480 --> 01:43:45,800
Gdzie iść?

1567
01:43:45,880 --> 01:43:47,320
Gdzie iść?

1568
01:43:47,440 --> 01:43:50,160
Co robisz?
On jest tylko dzieckiem. Pozwól mu odejść.

1569
01:43:50,240 --> 01:43:51,320
Chodź tutaj.

1570
01:43:51,400 --> 01:43:53,600
Chcesz go zabić? Pozwól mu odejść.

1571
01:43:53,680 --> 01:43:55,080
Nie jesteś w stanie zająć się jednym dzieckiem.

1572
01:43:55,800 --> 01:43:56,920
Czego ode mnie oczekujesz?

1573
01:43:57,400 --> 01:43:58,920
Czy powinienem rzucić pracę?

1574
01:44:03,720 --> 01:44:06,440
Czy skupiam się na sprawie
albo iść szukać mojego dziecka?

1575
01:44:09,400 --> 01:44:10,880
Co mam zrobić?

1576
01:44:38,560 --> 01:44:39,680
Co się stało?

1577
01:44:41,120 --> 01:44:42,400
Przez te wszystkie lata,

1578
01:44:43,000 --> 01:44:45,080
Nigdy nie widziałem łez w twoich oczach.

1579
01:44:51,560 --> 01:44:52,960
Jak myślisz?

1580
01:44:53,840 --> 01:44:56,520
Czy naprawdę popełnił tę niegodziwą zbrodnię?

1581
01:45:04,080 --> 01:45:07,080
Moje zdanie się nie liczy.

1582
01:45:11,280 --> 01:45:13,920
Prawda tego dziecka jest przede wszystkim

1583
01:45:16,040 --> 01:45:20,760
które powierzyła w moje ręce.

1584
01:45:24,440 --> 01:45:28,600
Jeśli nie uda mi się przekazać
wobec tego światu swoją prawdę

1585
01:45:34,080 --> 01:45:36,840
Którego Boga będę czcić?

1586
01:45:45,440 --> 01:45:47,360
Nawet Śri Kryszna został sam...

1587
01:45:47,440 --> 01:45:48,840
Ze swoją prawdą.

1588
01:45:49,600 --> 01:45:53,120
Ale on sam był kimś więcej
mecz dla całej armii Kaurawów.

1589
01:45:58,080 --> 01:45:59,560
Oto pytanie.

1590
01:46:01,000 --> 01:46:02,440
Zapamiętaj ten wiersz.

1591
01:46:03,000 --> 01:46:04,120
Jaki?

1592
01:46:05,000 --> 01:46:07,480
Tego, którego kazałem ci się nauczyć, gdy byłeś dzieckiem.

1593
01:46:13,240 --> 01:46:15,960
Kiedy na twojej drodze pojawiają się przeszkody,

1594
01:46:17,520 --> 01:46:19,800
tylko tchórze odwracają wzrok.

1595
01:46:20,120 --> 01:46:22,840
Ale mistrzowie nigdy się nie wahają...

1596
01:46:23,400 --> 01:46:26,520
Nigdy nie tracą cierpliwości.

1597
01:46:26,600 --> 01:46:29,280
Pokonują każdą przeszkodę,

1598
01:46:29,360 --> 01:46:32,280
i wytycz ścieżkę przez łoże cierniowe.

1599
01:46:32,360 --> 01:46:35,120
Zawsze mają uśmiech na twarzy,

1600
01:46:35,200 --> 01:46:37,720
i znosić każdy ból.

1601
01:46:38,040 --> 01:46:40,720
Znieść każdy ból.

1602
01:46:40,960 --> 01:46:43,520
Znieść każdy ból.

1603
01:47:28,640 --> 01:47:30,800
Trwająca sprawa o gwałt
przeciwko Babie przez pięć lat,

1604
01:47:30,880 --> 01:47:31,976
w końcu nadszedł dzień sądu.

1605
01:47:32,000 --> 01:47:32,880
Chcemy Ci przypomnieć,

1606
01:47:32,960 --> 01:47:36,040
że było czterech głównych świadków
zamordowany w trakcie postępowania,

1607
01:47:36,120 --> 01:47:37,640
a niektórych nadal brakuje.

1608
01:47:37,720 --> 01:47:39,560
Patrząc na poprzedni wybuch opinii publicznej,

1609
01:47:39,640 --> 01:47:42,120
zrobiła policja
rygorystyczne ustalenia dotyczące bezpieczeństwa.

1610
01:47:42,200 --> 01:47:43,360
Naloty nadal trwają.

1611
01:47:43,440 --> 01:47:48,160
Wróćmy do głównego tematu
wydarzenia z lat 2013-2018.

1612
01:48:10,240 --> 01:48:12,520
Nie, nie, nie oglądaj się za siebie.

1613
01:48:12,600 --> 01:48:14,320
Masz moje błogosławieństwo.

1614
01:48:14,400 --> 01:48:15,920
Kontynuować. Wystąpić.

1615
01:48:16,000 --> 01:48:17,160
Pospiesz się.

1616
01:48:17,360 --> 01:48:18,440
Do widzenia.

1617
01:48:21,160 --> 01:48:23,040
Nadszedł Dzień D.

1618
01:48:23,120 --> 01:48:26,600
Po pięciu latach zaciętej walki,
Baba ma...

1619
01:48:26,680 --> 01:48:28,360
I Baba przybył.

1620
01:49:25,000 --> 01:49:26,400
Proszę o oświadczenia końcowe.

1621
01:49:27,480 --> 01:49:28,480
Ty pierwszy.

1622
01:49:35,760 --> 01:49:37,200
Szanowny Sędzio,

1623
01:49:39,320 --> 01:49:40,840
i szanowny sąd.

1624
01:49:44,640 --> 01:49:48,720
Dziś... jest dzień sądu.

1625
01:49:52,400 --> 01:49:56,400
Wyrok, który
zostanie zapamiętany na długie lata.

1626
01:49:58,240 --> 01:50:00,400
wyrok,
co zawsze będzie rodzić pytania,

1627
01:50:00,840 --> 01:50:05,480
na wierze i naszym systemie wierzeń.

1628
01:50:07,680 --> 01:50:08,800
Pięć lat, Wysoki Sądzie...

1629
01:50:08,880 --> 01:50:11,280
Sprawa, która się toczy
działa przez pięć lat...

1630
01:50:11,360 --> 01:50:13,360
Przepraszam... fałszywa sprawa.

1631
01:50:13,680 --> 01:50:16,920
Chcę rzucić trochę światła na

1632
01:50:17,560 --> 01:50:20,280
jak to wpłynie
dobro ludzkości.

1633
01:50:21,920 --> 01:50:23,960
organizacje Baby,

1634
01:50:25,000 --> 01:50:29,800
które dokonują czynów humanitarnych,

1635
01:50:31,360 --> 01:50:32,640
zostanie zamknięty.

1636
01:50:34,280 --> 01:50:39,280
Biedne dzieci w naszym kraju
studiowanie w instytucjach Baby,

1637
01:50:39,360 --> 01:50:42,080
zostanie pozbawiony edukacji.

1638
01:50:44,000 --> 01:50:47,640
Szpitale leczą ciężko

1639
01:50:47,720 --> 01:50:51,400
i skomplikowane warunki za darmo,

1640
01:50:51,480 --> 01:50:54,720
nie będzie już przyczyniać się do
dobro ludzkości!

1641
01:50:55,520 --> 01:50:56,640
Tysiące ludzi,

1642
01:50:57,400 --> 01:51:01,920
mają zapewnione posiłki o godz
Aszram Baby codziennie.

1643
01:51:04,160 --> 01:51:05,920
Będę musiał głodować, Wysoki Sądzie.

1644
01:51:09,120 --> 01:51:14,080
wyrok,
który może wszystko zniszczyć.

1645
01:51:14,160 --> 01:51:17,400
wyrok,
na którym wisi przyszłość.

1646
01:51:17,480 --> 01:51:20,440
Wyrok, który może
uratować reputację

1647
01:51:20,520 --> 01:51:23,520
wielkiego guru i Sanathana Darama,

1648
01:51:26,120 --> 01:51:27,720
leży w twoich rękach, twój honor.

1649
01:51:44,640 --> 01:51:46,200
Dziękuję, Wysoki Sądzie.

1650
01:51:57,640 --> 01:51:59,000
Panie Solanki.

1651
01:52:04,440 --> 01:52:05,760
Panie Solanki.

1652
01:52:10,560 --> 01:52:12,080
Proszę zacząć.

1653
01:52:14,600 --> 01:52:16,120
Dziękuję, Wysoki Sądzie.

1654
01:52:17,280 --> 01:52:20,760
Wysoki Sądzie,
konflikt wywołany tą sprawą,

1655
01:52:21,760 --> 01:52:24,480
w ciągu ostatnich pięciu lat.

1656
01:52:25,920 --> 01:52:33,880
Widzieliśmy
i wysłuchałem kilku ekspertów w dziedzinie prawa.

1657
01:52:36,480 --> 01:52:38,320
Niektórzy walczyli o zwolnienie za kaucją,

1658
01:52:40,160 --> 01:52:41,680
podczas gdy niektórzy bronili tej sprawy.

1659
01:52:43,120 --> 01:52:48,880
Teraz, kiedy ta sprawa
jest na progu,

1660
01:52:49,960 --> 01:52:56,640
decydowania o winie lub niewinności,
niewinny lub winny.

1661
01:52:59,120 --> 01:53:03,160
Potrzebuje szturchnięcia
we właściwym kierunku.

1662
01:53:04,840 --> 01:53:07,400
Zauważyłem tę kwestię, Wysoki Sądzie.

1663
01:53:07,480 --> 01:53:08,960
I ty też musisz to mieć.

1664
01:53:09,760 --> 01:53:17,760
Wysiłki obrony
obrona Baby nie powiodła się.

1665
01:53:23,360 --> 01:53:26,560
Kwestionowanie procedur policyjnych,

1666
01:53:27,000 --> 01:53:29,600
wyrażanie obaw dotyczących opłat POCSO,

1667
01:53:29,920 --> 01:53:33,200
próbujesz błędnie udowodnić
dziecko jest dorosłe,

1668
01:53:33,280 --> 01:53:35,960
i tak dalej, i tak dalej.

1669
01:53:36,160 --> 01:53:39,600
Ja... i każdy, kto jest przeciwko mnie,

1670
01:53:39,680 --> 01:53:41,200
jak pan Sharma.

1671
01:53:42,920 --> 01:53:47,280
Wcielamy się w rolę oskarżenia
i oskarżony.

1672
01:53:48,560 --> 01:53:53,320
Ale gdzie zawiodła obrona
w obronie Baby?

1673
01:53:55,200 --> 01:53:56,480
Gdzie?

1674
01:53:58,080 --> 01:54:02,880
Wysoki sądzie, zawiedli
zrozumieć poważną zbrodnię.

1675
01:54:03,640 --> 01:54:08,000
Nie zrozumieli
stan psychiczny ofiary.

1676
01:54:08,160 --> 01:54:10,640
Nie zrozumieli,

1677
01:54:10,720 --> 01:54:15,280
jak ta zbrodnia wpłynie na społeczeństwo.

1678
01:54:17,480 --> 01:54:21,800
Wysoki Sądzie, życie kobiety
w tym kraju,

1679
01:54:21,880 --> 01:54:24,120
jest pełen przeszkód.

1680
01:54:24,640 --> 01:54:29,880
I ta konkretna kobieta
jest odzwierciedleniem ich dylematu.

1681
01:54:31,680 --> 01:54:35,120
Wstyd mi to powiedzieć, Wysoki Sądzie.

1682
01:54:35,200 --> 01:54:37,040
W tym naszym wspaniałym kraju,

1683
01:54:37,400 --> 01:54:41,520
każda kobieta stawia czoła problemom psychicznym
i znęcanie się fizyczne

1684
01:54:41,600 --> 01:54:47,560
przynajmniej raz w życiu.

1685
01:54:51,480 --> 01:54:53,440
W całym postępowaniu,
twój honor.

1686
01:54:53,680 --> 01:54:55,640
Niektórzy widzieli w niej ofiarę,

1687
01:54:55,720 --> 01:54:58,440
a niektórzy jako medium
bić pieniądze.

1688
01:54:58,520 --> 01:55:02,880
Niektórzy postrzegali ją jako
obiekt ich pożądania,

1689
01:55:03,200 --> 01:55:05,560
a niektóre jako TRP.

1690
01:55:07,120 --> 01:55:08,560
Ale, Wysoki Sądzie,

1691
01:55:08,640 --> 01:55:12,200
Widziałem okrutnego
w niej postać Kaali.

1692
01:55:12,680 --> 01:55:14,720
Maa Durga.

1693
01:55:15,120 --> 01:55:18,240
Ponieważ ona chce
podnieść głos!

1694
01:55:18,320 --> 01:55:20,440
Ona chce się bronić!

1695
01:55:21,320 --> 01:55:24,320
Ona jest promykiem nadziei,

1696
01:55:24,400 --> 01:55:28,760
dla wszystkich, którzy mają
ich oczy na ten wyrok!

1697
01:55:28,840 --> 01:55:30,800
Na zewnątrz tego budynku.

1698
01:55:31,120 --> 01:55:33,560
Ale dla obrońcy

1699
01:55:33,640 --> 01:55:36,880
ta sprawa dotyczy wiary.

1700
01:55:36,960 --> 01:55:38,920
Nic poza tym.

1701
01:55:41,360 --> 01:55:45,400
Wysoki sądzie, jeśli wiara jest ponad wszystko,

1702
01:55:47,280 --> 01:55:50,760
Chcę to zakończyć pewną historią.

1703
01:55:50,840 --> 01:55:52,360
Za twoim pozwoleniem!

1704
01:55:52,440 --> 01:55:54,240
Proszę zakończyć, panie Solanki.

1705
01:55:54,600 --> 01:55:55,840
Dziękuję, proszę pana.

1706
01:55:56,960 --> 01:56:00,120
Wszyscy musicie wiedzieć o Ramajanie.

1707
01:56:01,440 --> 01:56:02,960
Jestem pewien, że wszyscy tak macie.

1708
01:56:03,880 --> 01:56:07,640
Ale kiedy Pan Shri Ram zabija
Raavan w bitwie.

1709
01:56:08,880 --> 01:56:13,440
Raavan nie osiągnął zbawienia.

1710
01:56:15,080 --> 01:56:18,400
Raavan był najbardziej Shivji
ceniony wielbiciel.

1711
01:56:20,200 --> 01:56:23,440
Przez kilka lat odprawiał pokutę,

1712
01:56:23,520 --> 01:56:27,880
żeby Shivji mógł się pojawić
i przebacz mu.

1713
01:56:28,360 --> 01:56:30,800
Ale Shivji nic takiego nie zrobił,
twój honor.

1714
01:56:31,320 --> 01:56:34,240
Parvati nie mogła tego znieść,

1715
01:56:34,320 --> 01:56:36,600
i poszła biegać
do Shivjiego i powiedział...

1716
01:56:36,680 --> 01:56:40,680
„Panie, jak możesz być tak okrutny?”

1717
01:56:42,280 --> 01:56:45,960
„Dlaczego nie pojawiłeś się wcześniej
twoim ostatecznym wielbicielem, takim jak Raavan?”

1718
01:56:46,040 --> 01:56:48,000
– Dlaczego mu nie przebaczysz?

1719
01:56:51,400 --> 01:56:56,080
Shivji uśmiechnął się i powiedział...

1720
01:56:56,800 --> 01:57:02,720
„Parvati, grzech został podzielony
na trzy kategorie.”

1721
01:57:03,360 --> 01:57:08,560
„Po pierwsze, kiedy ludzie się angażują
świadomie lub nieświadomie”

1722
01:57:08,680 --> 01:57:14,840
„i mogę odpokutować za to przeprosinami
lub różnymi innymi metodami.”

1723
01:57:15,000 --> 01:57:18,520
„Znana jest druga kategoria
jako okrucieństwa.”

1724
01:57:18,600 --> 01:57:21,320
„Jak morderstwo, porwanie
i inne tego typu okropne zbrodnie.”

1725
01:57:21,400 --> 01:57:24,480
„Nawet im można wybaczyć
w pewnym stopniu.”

1726
01:57:24,800 --> 01:57:30,280
„Ale trzecia kategoria
jest znany jako wielki grzech.”

1727
01:57:30,360 --> 01:57:32,560
„I nie ma na to przebaczenia”.

1728
01:57:32,880 --> 01:57:35,000
To tutaj Parvatiji
przerwał Shivji,

1729
01:57:35,080 --> 01:57:36,256
i zapytał go ze zdumieniem.

1730
01:57:36,280 --> 01:57:40,640
„Panie, Raavan porwał Sitaji”.

1731
01:57:40,720 --> 01:57:42,840
„To powinno być uznane za okrucieństwo”.

1732
01:57:42,920 --> 01:57:45,040
„Dlaczego nazywasz to wielkim grzechem?”

1733
01:57:47,280 --> 01:57:51,240
Shivji ponownie się uśmiechnął i powiedział...

1734
01:57:51,320 --> 01:57:57,040
Parvati, grzech, który dotyka ludzkość

1735
01:57:57,120 --> 01:57:59,960
i duchowości od wieków
przyjść,

1736
01:58:01,760 --> 01:58:04,600
popada w wielki grzech.

1737
01:58:04,680 --> 01:58:06,640
„Wybaczyłbym Raavanowi”

1738
01:58:07,560 --> 01:58:11,280
„gdyby porwał Sitę jako Raavan”.

1739
01:58:11,360 --> 01:58:14,360
„Ale on przebrał się za mędrca”

1740
01:58:14,440 --> 01:58:17,680
„i to wpłynie na mędrców

1741
01:58:17,800 --> 01:58:20,080
i religią od wieków”

1742
01:58:20,160 --> 01:58:22,480
„I nie ma dla tego przebaczenia,
Wysoki Sądzie.

1743
01:58:22,600 --> 01:58:24,520
I on jest Raavanem!

1744
01:58:24,640 --> 01:58:25,840
Raavanie!

1745
01:58:25,920 --> 01:58:27,840
Nie należy mu przebaczać.

1746
01:58:27,920 --> 01:58:30,640
Zdradził swój zawód.

1747
01:58:30,720 --> 01:58:33,400
Zdradził niewinne dzieci.

1748
01:58:33,480 --> 01:58:38,360
On cię zdradził,
ja i sam Mahadev!

1749
01:58:38,440 --> 01:58:42,040
Użył swojego imienia
popełnić straszliwą zbrodnię.

1750
01:58:42,120 --> 01:58:45,120
Żądam kary śmierci,
Wysoki Sądzie!

1751
01:58:51,840 --> 01:58:54,840
Być powieszonym aż do śmierci!

1752
01:59:26,120 --> 01:59:28,160
Przepraszam, Wysoki Sądzie.

1753
01:59:28,240 --> 01:59:30,120
Za podniesienie mojego głosu.

1754
01:59:51,120 --> 01:59:54,960
To wszystko, Wysoki Sądzie.

1755
02:00:15,200 --> 02:00:17,240
Patrząc jak
Zwolennicy Baby Rahima

1756
02:00:17,320 --> 02:00:21,360
wykazał całkowite lekceważenie
dla prawa i porządku

1757
02:00:21,440 --> 02:00:23,880
specjalny skład trzech sędziów

1758
02:00:23,960 --> 02:00:28,720
z Sądu Najwyższego
zdecydował pod suo moto,

1759
02:00:28,800 --> 02:00:30,440
wyrok w sprawie Baby

1760
02:00:30,520 --> 02:00:33,280
zostaną ogłoszone w środku
Centralne więzienie w Jodhpurze.

1761
02:00:35,560 --> 02:00:41,920
Za przestępstwa z sekcji 370/2F pod
indyjskiego kodeksu karnego, dożywocie.

1762
02:00:43,200 --> 02:00:45,360
Które będą miały zastosowanie
do pozostałego okresu życia oskarżonego,

1763
02:00:45,840 --> 02:00:49,320
i 100 000 rupii kary.

1764
02:00:50,680 --> 02:00:53,720
W przypadku nieuiszczenia kwoty,

1765
02:00:53,800 --> 02:00:57,960
rok wyjątkowo rygorystyczny
karę więzienia, którą należy odbyć.

1766
02:00:58,240 --> 02:01:01,120
Za przestępstwa z artykułu 342

1767
02:01:01,200 --> 02:01:03,680
indyjskiego kodeksu karnego,

1768
02:01:03,760 --> 02:01:06,160
rok ciężkiego więzienia,

1769
02:01:07,000 --> 02:01:12,240
i 1000 rupii kary.

1770
02:01:13,000 --> 02:01:15,760
W przypadku nieuiszczenia kwoty,

1771
02:01:15,840 --> 02:01:21,560
jeden miesiąc wyjątkowo rygorystyczny
karę więzienia, którą należy odbyć.

1772
02:01:21,640 --> 02:01:27,520
Za przestępstwa z sekcji 506
indyjskiego kodeksu karnego,

1773
02:01:27,640 --> 02:01:29,760
rok ciężkiego więzienia,

1774
02:01:29,840 --> 02:01:34,240
i 1000 rupii kary.

1775
02:01:34,320 --> 02:01:36,720
W przypadku nieuiszczenia kwoty,

1776
02:01:36,800 --> 02:01:41,160
jeden miesiąc wyjątkowo rygorystyczny
karę więzienia, którą należy odbyć.

1777
02:01:41,280 --> 02:01:45,600
Za przestępstwa z sekcji 376/2F

1778
02:01:46,000 --> 02:01:48,680
zgodnie z indyjskim kodeksem karnym,

1779
02:01:49,760 --> 02:01:51,400
dożywocie.

1780
02:01:51,960 --> 02:01:55,360
Które będą miały zastosowanie
do pozostałego okresu życia oskarżonego,

1781
02:01:55,680 --> 02:01:59,400
i 100 000 rupii kary.

1782
02:01:59,920 --> 02:02:02,280
W przypadku nieuiszczenia kwoty,

1783
02:02:02,360 --> 02:02:07,680
rok wyjątkowo rygorystyczny
karę więzienia, którą należy odbyć.

1784
02:02:26,840 --> 02:02:31,920
„O śmiertelniku…”
„O śmiertelniku…”

1785
02:02:52,800 --> 02:03:00,800
„Czy sam stworzyłeś swoje przeznaczenie?”

1786
02:03:02,800 --> 02:03:07,720
„Krocz własną ścieżką,

1787
02:03:07,960 --> 02:03:13,160
i jaśniejąca Jego łaska.”

1788
02:03:13,440 --> 02:03:18,120
„Jesteś nosicielem orędzi”.

1789
02:03:18,240 --> 02:03:20,800
„O śmiertelniku…”

1790
02:03:20,880 --> 02:03:23,320
„O śmiertelniku…”

1791
02:03:23,400 --> 02:03:28,320
„Jesteś posłańcem
prawdziwego serca.”

1792
02:03:28,440 --> 02:03:31,160
„O śmiertelniku…”

1793
02:03:31,240 --> 02:03:33,520
„O śmiertelniku…”

1794
02:03:33,720 --> 02:03:39,720
„Jesteś dumą tej ziemi”.

1795
02:03:59,200 --> 02:04:01,880
„O śmiertelniku…”

1796
02:04:01,960 --> 02:04:04,240
„O śmiertelniku…”

1797
02:04:04,360 --> 02:04:09,280
„Jesteś posłańcem
prawdziwego serca.”

1798
02:04:09,480 --> 02:04:12,000
„O śmiertelniku…”

1799
02:04:12,080 --> 02:04:14,400
„O śmiertelniku…”

1800
02:04:14,600 --> 02:04:21,080
„Jesteś dumą tej ziemi”.

1801
02:04:49,960 --> 02:04:55,640
„Zasłużyłeś na spokój ducha”.

1802
02:04:55,920 --> 02:05:00,520
„Nauczył nas robić dobre uczynki, tak jak ty”.

1803
02:05:01,000 --> 02:05:03,480
„Próbuję cię zatrzymać”

1804
02:05:03,560 --> 02:05:06,080
„to jak rzucanie wyzwania Bogu”.

1805
02:05:06,240 --> 02:05:08,640
„Próbuję cię zatrzymać”

1806
02:05:08,720 --> 02:05:11,400
„to jak rzucanie wyzwania Bogu”.

1807
02:05:11,520 --> 02:05:16,000
„Nawet Bóg chce
aby wiedzieć, co jest w twoim sercu.”

1808
02:05:16,080 --> 02:05:24,080
„Świat jest szczęśliwy
że cię spotkałem.”

1809
02:05:26,240 --> 02:05:31,200
„Każdy otrzymuje błogosławieństwa”

1810
02:05:31,400 --> 02:05:36,600
„Ale ty sprawiasz, że się spełniają”.

1811
02:05:36,800 --> 02:05:41,600
„Te błogosławieństwa się odwróciły
w potężną siłę.”

1812
02:05:41,680 --> 02:05:44,320
„O śmiertelniku…”

1813
02:05:44,400 --> 02:05:46,600
„O śmiertelniku…”

1814
02:05:46,680 --> 02:05:51,720
„Jesteś posłańcem
prawdziwego serca.”

1815
02:05:51,920 --> 02:05:54,520
„O śmiertelniku…”

1816
02:05:54,600 --> 02:05:57,040
„O śmiertelniku…”

1817
02:05:57,120 --> 02:06:01,880
„Jesteś dumą tej ziemi”.

1818
02:06:01,960 --> 02:06:04,720
„O śmiertelniku…”

1819
02:06:04,800 --> 02:06:07,000
„O śmiertelniku…”

1820
02:06:07,200 --> 02:06:12,360
„Jesteś posłańcem
prawdziwego serca.”

1821
02:06:12,440 --> 02:06:14,760
„O śmiertelniku…”

1822
02:06:14,880 --> 02:06:17,120
„O śmiertelniku…”

1823
02:06:17,200 --> 02:06:23,160
„Jesteś dumą tej ziemi”.

1824
02:06:43,120 --> 02:06:45,840
„O śmiertelniku…”

1825
02:06:46,000 --> 02:06:48,040
„O śmiertelniku…”

1826
02:06:48,200 --> 02:06:55,040
„Jesteś dumą tej ziemi”.


